丙戌初秋燕市别惠房二老

明末清初 · 钱谦益

译文

白驹未絷又离筵

白马尚未拴住又设离别宴席

北斗南箕信可怜

北斗星和南箕星确实令人怜惜

璧马朝周才信宿

白璧和骏马朝见周天子才不过两夜

金人辞汉已千年

金铜仙人辞别汉宫已过千年

房公鹅为清池好

房公养鹅是因为清池美好

惠子骡因空谷传

惠子的骡子在空谷中声名远传

龙汉劫中期后会

龙汉劫中期待日后重逢

灞陵回首重依然

回首灞陵依旧满怀依恋

赏析

题解
此诗为丙戌初秋燕市别惠房二老,写初秋在燕京分别惠房二老的离愁。从白驹未絷又离筵北斗南箕信可怜写起,到璧马朝周才信宿金人辞汉已千年的短暂与久远,到房公鹅为清池好惠子骡因空谷传的知己之趣,以"龙汉劫中期后会,灞陵回首重依然"的期待作结。

逐句解读
「白驹未絷又离筵,北斗南箕信可怜。」写离别又至。

「璧马朝周才信宿,金人辞汉已千年。」写聚散短暂与久远。

「房公鹅为清池好,惠子骡因空谷传。」写知己之趣。

「龙汉劫中期后会,灞陵回首重依然。」写期待后会。

艺术手法
此诗以七言律诗写离别。

"璧马朝周才信宿,金人辞汉已千年"以璧马信宿金人千年写聚散——璧马朝周才住两夜,金人辞汉已过千年,是聚散最悬殊的对比。

"房公鹅为清池好,惠子骡因空谷传"以房公鹅惠子骡写知己——房公的鹅因清池而好,惠子的骡因空谷而传名,是知己最风雅的比喻。

"龙汉劫中期后会,灞陵回首重依然"以龙汉劫灞陵回首写期待——在龙汉劫中期盼后会,灞陵回首依然沉重,是期待最坚定的收束。

总体评价
此诗以燕市离别写知己之散。

"璧马朝周才信宿,金人辞汉已千年"是全诗的感慨——相聚短暂如璧马信宿,离别久远如金人辞汉,是对聚散最沉痛的对比。

相关诗词