南洋贼

明末清初 · 卢若腾

译文

可恨南洋贼,尔在南、我在北,何事年年相侵逼,戕我商渔不休息!

可恨的南洋贼寇,你在南方、我在北方,为何年年相互侵扰逼迫,残害我商民渔民不肯罢休!

天厌尔虐今为俘,骈首叠躯受诛殛。

上天厌弃你的暴虐如今你被俘虏,并首叠躯遭受诛杀惩处。

贼亦哗不惭,尔在北、我在南,屡捣我巢饱尔贪,掳我妻女杀我男。

贼人也喧哗叫嚷不知羞惭,你说你在北、我在南,屡次捣毁我的巢穴满足你的贪欲,掳掠我的妻女杀害我的男丁。

我呼尔贼尔不应,尔骂我贼我何堪。

我叫你贼你不回应,你骂我贼我怎能忍受。

噫嘻!晚矣乎!南洋之水衣带迩,防微杜渐疏于始;

唉!太晚了吧!南洋之水近如衣带,防微杜渐在开始时就有疏忽;

为虺为蛇势既成,互相屠戮何时已。

小蛇已长成大蛇势力已经形成,互相屠杀何时才能终止。

我愿仁人大发好生心,招彼飞鸮食桑椹。

我愿仁人大发好生之德,招引那飞枭来吃桑椹使之归化向善。

赏析

题解
此诗写南洋海盗之患。先写可恨南洋贼尔在南我在北何事年年相侵逼戕我商渔不休息,继而写天厌尔虐今为俘骈首叠躯受诛殛贼亦哗不惭尔在北我在南屡捣我巢饱尔贪掳我妻女杀我男,又写我呼尔贼尔不应尔骂我贼我何堪,末以噫嘻晚矣乎南洋之水衣带迩防微杜渐疏于始为虺为蛇势既成互相屠戮何时已我愿仁人大发好生心招彼飞鸮食桑椹写南洋海盗之患与反思。

逐句解读
「可恨南洋贼,尔在南、我在北,何事年年相侵逼,戕我商渔不休息」——可恨南洋海盗,你在南我在北,为何年年相侵逼,杀害我商渔不肯罢休。

「天厌尔虐今为俘,骈首叠躯受诛殛」——上天厌恶你暴虐如今被俘,骈首叠躯受诛杀。

「贼亦哗不惭,尔在北、我在南,屡捣我巢饱尔贪,掳我妻女杀我男」——海盗也喧哗不惭愧,你在北我在南,屡次捣我巢穴饱你贪欲,掳我妻女杀我男儿。

「我呼尔贼尔不应,尔骂我贼我何堪」——我喊你贼你不应,你骂我贼我怎能承受。

「噫嘻!晚矣乎!南洋之水衣带迩,防微杜渐疏于始」——噫嘻!太晚了!南洋之水近如衣带,防微杜渐疏于开始。

「为虺为蛇势既成,互相屠戮何时已」——为虺为蛇之势已经形成,互相屠戮何时停止。

「我愿仁人大发好生心,招彼飞鸮食桑椹」——我愿仁人大发好生之心,招那飞鸮来食桑椹。

艺术手法
尔在南我在北何事年年相侵逼以南北写双方之对立。戕我商渔不休息以戕写海盗之暴。骈首叠躯受诛殛以骈叠写被诛之多。屡捣我巢掳我妻女杀我男以巢妻女男写海盗之罪。我呼尔贼尔骂我贼以贼写双方互相指责。南洋之水衣带迩防微杜渐疏于始以衣带写距离之近以疏写预防之失。为虺为蛇用虺蛇之典写势力已成。招彼飞鸮食桑椹用诗经飞鸮食桑椹之典写以德化人。全诗从南洋贼到年年侵逼到诛殛到掳妻女杀男到互相指责到防微杜渐疏于始到招鸮食椹,南洋海盗之患与反思。

总体评价
此诗写南洋海盗之患,从年年侵逼到掳妻杀男到互相指责到防微杜渐疏于始到招鸮食椹,南洋海盗之患而有反思。

相关诗词