刊名

明末清初 · 卢若腾

译文

我生大乱际,不幸兼两累;

我生于大乱之际,不幸背负两重牵累;

人识我姓名,我复识文字。

人们认识我的姓名,我又识得文字。

虽无金石词,亦或动痂嗜;

虽然没有金石般的佳作,或许也能触动别人的癖好;

而皮裹阳秋,未免触猜忌。

但皮囊里裹着褒贬之论,不免触犯猜忌。

耿耿王烈妇,从容死就义;

光明磊落的王烈妇,从容赴死成就大义;

立碑表贞姱,叙述颇详备。

立碑表彰她的贞洁美德,叙述相当详尽完备。

巍巍太武山,孕毓多瑰异;

巍峨的太武山,孕育了许多奇异之物;

警句颂山灵,标之山头寺。

用警句颂扬山灵,题写在山头的寺庙。

我名署其后,今皆遭劓刖。

我的名字署在后面,如今都遭到割削。

若笑文字劣,何不以名示?

如果嘲笑文字拙劣,为何不把名字显示出来?

姓名果不祥,何不并人弃?

姓名如果真的不祥,何不连人一起抛弃?

阴阳避就间,毕竟同儿戏。

阴阳趋避之间,终究如同儿戏。

木伐迹且削,大圣有斯事;

树木被砍伐连痕迹也要削去,圣人也有过这样的事;

似我今所遭,未须生忿恚。

像我现在所遭遇的,不必心生忿怒。

赏析

题解
此诗为刊名,写刊刻署名的虚荣与讽刺。从名不可刊刊亦胡为哉写起,到名之刊者昔荣之今咍之的刊名昔荣今咍,到以名而刊以名而荣名存而人安在的刊名人不在,到古来达人戒名高以名为耻不以为豪的达人戒名,到谓名可闻不可见及乎刊之反为玷的名可闻不可见刊之反玷,到玷犹小以荣为辱大莫大焉的以荣为辱,到石有时泐金有时铄镌之穹碑有时仆的石泐金铄碑仆,到之数者犹云有待而其人已先朽的数者有待人先朽,到于是世之作俑者大书深刻遍名山大川崖洞祠墓之作俑遍刻,到朋从亲戚众口交赞咸曰宜哉的众口交赞,到噫名镌于石人泐于涂的石名人泐,以"达人大观,视此谓何"的达人大观作结。

逐句解读
「名不可刊,刊亦胡为哉?」写刊名之问。

「名之刊者,昔荣之,今咍之。」写刊名昔荣今咍。

「以名而刊,以名而荣,名存而人安在?」写刊名人不在。

「古来达人戒名高,以名为耻不以为豪。」写达人戒名。

「谓名可闻不可见,及乎刊之,反为玷。」写刊之反玷。

「玷犹小,以荣为辱,大莫大焉。」写以荣为辱。

「石有时泐,金有时铄,镌之穹碑,有时而仆。」写石泐金铄碑仆。

「之数者犹云有待,而其人已先朽。」写人先朽。

「于是世之作俑者,大书深刻,遍名山大川崖洞祠墓。」写作俑遍刻。

「朋从亲戚,众口交赞,咸曰宜哉。」写众口交赞。

「噫,名镌于石,人泐于涂。」写石名人泐。

「达人大观,视此谓何?」写达人大观。

艺术手法
此诗以刊名写署名虚荣。

"以名而刊,以名而荣,名存而人安在"以名存人不在写讽刺——以名而刊以名而荣名存而人安在,是讽刺最尖锐的质问。

"石有时泐,金有时铄,镌之穹碑,有时而仆"以石泐金铄碑仆写无常——石有时泐金有时铄镌之穹碑有时而仆,是无常最具体的描写。

"噫,名镌于石,人泐于涂"以石名人泐写收束——名镌于石人泐于涂,是收束最冷峻的对比。

总体评价
此诗以刊名写署名虚荣。

"以名而刊,以名而荣,名存而人安在"是全诗的核心——名存而人不在,是对刊名最尖锐的讽刺。

相关诗词