腐儒吟

明末清初 · 卢若腾

译文

藏舟于壑夜半走

把船藏在山谷中,半夜还是被人偷走

藏珠于腹珠在否

把珍珠藏在自己腹中,珠还在不在?

大凡有藏必有亡

大凡有所藏匿,就必然会亡失

幸我身外毫无有

幸好我身外一无所有

我本海滨一腐儒

我本是海滨的一个迂腐书生

平生志与温饱殊

平生的志向与追求温饱截然不同

蹇遭百六害气集

命运多舛,遭遇百六灾厄之气汇聚

荏苒廿年国恩辜

蹉跎二十年,辜负了国家的恩典

未忘报国栖荒岛

未曾忘记报国之志,栖身于荒岛之上

毖慎嫌疑不草草

谨慎小心避嫌,不敢草率行事

逢人休恨眼无青

遇到人不要怨恨别人不以青眼相看

览镜自怜发已皓

照镜自怜,头发已经皓白

发短心长欲问天

头发虽短心志却长,想要叩问苍天

祖德宗功合绵延

祖宗的德泽功业理应绵延不绝

二十四郡有义士

二十四郡之中有忠义之士

普天率土岂寂然

普天之下岂能寂然无声

天定胜人良可必

天命终将胜过人力,确实可以笃信

孤臣梦夹虞渊日

孤臣在梦中见到落向虞渊的夕阳

西山薇蕨采未空

西山的薇蕨尚未采尽

夷、齐安忍躯命毕

伯夷、叔齐怎忍心就此了结性命

赏析

题解
此诗为腐儒吟,写腐儒之志与报国之思。诗从藏舟于壑夜半走藏珠于腹珠在否写起,写有藏必有亡,幸我身外毫无有,写到蹇遭百六害气集荏苒廿年国恩辜,终以天定胜人良可必孤臣梦夹虞渊日西山薇蕨采未空夷齐安忍躯命毕写不屈。

逐句解读
「藏舟于壑夜半走,藏珠于腹珠在否」——藏舟于壑半夜被偷走,藏珠于腹珠还在否。写藏不可恃。

「大凡有藏必有亡,幸我身外毫无有」——大凡有藏必有亡,幸而身外毫无所有。写无藏。

「我本海滨一腐儒,平生志与温饱殊」——我本是海滨一腐儒,平生志与温饱不同。写志。

「蹇遭百六害气集,荏苒廿年国恩辜」——蹇遭百六害气聚集,荏苒二十年辜负国恩。写遭遇。

「未忘报国栖荒岛,毖慎嫌疑不草草」——未忘报国栖居荒岛,毖慎嫌疑不草草。写谨慎。

「逢人休恨眼无青,览镜自怜发已皓」——逢人休恨眼无青,览镜自怜发已白。写衰老。

「发短心长欲问天,祖德宗功合绵延」——发短心长欲问天,祖德宗功合当绵延。写问天。

「二十四郡有义士,普天率土岂寂然」——二十四郡有义士,普天率土岂能寂然。写望义士。

「天定胜人良可必,孤臣梦夹虞渊日」——天定胜人确实可必,孤臣梦夹虞渊之日。写信念。

「西山薇蕨采未空,夷、齐安忍躯命毕」——西山薇蕨采未空,伯夷叔齐安忍躯命终结。写不屈。

艺术手法
一、以藏舟于壑夜半走藏珠于腹珠在否写藏不可恃:「藏舟于壑夜半走,藏珠于腹珠在否」用《庄子》典故写藏不可恃。二、以发短心长欲问天祖德宗功合绵延写问天:「发短心长欲问天,祖德宗功合绵延」以发短心长写壮心不老。三、以西山薇蕨采未空夷齐安忍躯命毕写不屈:「西山薇蕨采未空,夷、齐安忍躯命毕」以夷齐写不屈之志。

总体评价
此诗腐儒,以发短心长欲问天祖德宗功合绵延写壮心最有力量。

「西山薇蕨采未空,夷、齐安忍躯命毕」写不屈最为坚定。

相关诗词