抱儿行

明末清初 · 卢若腾

译文

健卒径入民家住,鸡犬不存谁敢怒。三岁幼儿夜啼饥,天明随翁采薯芋。

健卒径直进入民家居住鸡犬不存谁敢愤怒。三岁幼儿夜里啼哭饥饿天亮跟着老翁去采薯芋。

采未盈筐翁未归,儿先归来与卒遇;抱儿将鬻远乡去,手持饼饵诱儿哺。

采的未满一筐老翁未归幼儿先回来与健卒相遇。抱起幼儿将要卖到远方去手持饼饵诱哄幼儿吃。

儿掷饼饵呼爹娘,大声哭泣泪如雨;邻人见之摧肝肠,劝卒抱归还其妪。

幼儿扔掉饼饵呼叫爹娘大声哭泣泪如雨下。邻人见了摧断肝肠劝健卒把孩子还给老妇。

妪具酒食为卒谢,食罢咆哮更索赂;倘惜数金赎儿身,儿身难将铜铁锢。

老妇备酒食向健卒致谢吃完后咆哮着还要索取贿赂。如果舍不得几金赎回孩子孩子之身难用铜铁锢住。

此语传闻遍诸村,家家相戒谨晨昏;骨肉难甘生别离,莫遣幼儿乱出门。

此语传遍各村庄家家互相告诫谨慎晨昏。骨肉难以甘心生别离莫让幼儿随便出门。

赏析

题解
此诗写健卒夺儿之惨。先写健卒径入民家住鸡犬不存谁敢怒三岁幼儿夜啼饥天明随翁采薯芋,继而写采未盈筐翁未归儿先归来与卒遇抱儿将鬻远乡去手持饼饵诱儿哺,又写儿掷饼饵呼爹娘大声哭泣泪如雨邻人见之摧肝肠劝卒抱归还其妪,又写妪具酒食为卒谢食罢咆哮更索赂倘惜数金赎儿身儿身难将铜铁锢,末以此语传闻遍诸村家家相戒谨晨昏骨肉难甘生别离莫遣幼儿乱出门写健卒夺儿之惨。

逐句解读
「健卒径入民家住,鸡犬不存谁敢怒」——健卒径直进入民家居住,鸡犬不存谁敢愤怒。

「三岁幼儿夜啼饥,天明随翁采薯芋」——三岁幼儿夜里啼哭饥饿,天亮跟着老翁去采薯芋。

「采未盈筐翁未归,儿先归来与卒遇」——采的未满一筐老翁未归,幼儿先回来与健卒相遇。

「抱儿将鬻远乡去,手持饼饵诱儿哺」——抱起幼儿将要卖到远方去,手持饼饵诱哄幼儿吃。

「儿掷饼饵呼爹娘,大声哭泣泪如雨」——幼儿扔掉饼饵呼叫爹娘,大声哭泣泪如雨下。

「邻人见之摧肝肠,劝卒抱归还其妪」——邻人见了摧断肝肠,劝健卒把孩子还给老妇。

「妪具酒食为卒谢,食罢咆哮更索赂」——老妇备酒食向健卒致谢,吃完后咆哮着还要索取贿赂。

「倘惜数金赎儿身,儿身难将铜铁锢」——如果舍不得几金赎回孩子,孩子之身难用铜铁锢住。

「此语传闻遍诸村,家家相戒谨晨昏」——此语传遍各村庄,家家互相告诫谨慎晨昏。

「骨肉难甘生别离,莫遣幼儿乱出门」——骨肉难以甘心生别离,莫让幼儿随便出门。

艺术手法
健卒径入鸡犬不存以鸡犬写兵之横暴。三岁幼儿夜啼饥以啼饥写民之苦。抱儿鬻远乡以鬻写卖儿之惨。手持饼饵诱儿哺以饼饵诱写骗之阴险。掷饼饵呼爹娘哭泣泪如雨以掷呼哭写幼儿之无助。摧肝肠以肝肠写邻人之痛。酒食为谢咆哮更索赂以谢赂写兵之贪得无厌。骨肉难甘生别离以骨肉写亲情之痛。全诗从健卒入民家到夺儿到诱儿到邻人劝还到索赂到家家相戒,健卒夺儿之惨。

总体评价
此诗写健卒夺儿之惨,从健卒入民家到夺儿到诱儿到邻人劝还到索赂到家家相戒,健卒夺儿之惨而有深痛。

相关诗词