哀渔父

明末清初 · 卢若腾

译文

哀哉渔父性命轻,扁舟似叶泛沧瀛。

可哀渔父性命轻贱,扁舟如叶飘泛于沧海之上。

钓丝垂下收未尽,飓风乍起浪纵横。

钓丝垂下尚未收尽,飓风骤然刮起巨浪纵横。

月落天昏迷南北,冲涛触石饱鲵鲸;

月落天昏分不清南北,冲破波涛触撞礁石葬身鲸鲵之腹;

是时正值岁除夜,家家聚首酣酒炙。

此时正值除夕之夜,家家团聚酣饮酒肉。

惟有渔父去不归,妻子终宵忧且讶;

只有渔父一去不归,妻子整夜忧虑惊诧;

元旦江头问归舟,方知覆溺葬东流。

元旦到江边询问归舟,才知已覆溺葬身东流之中。

二十馀舟百馀命,妻靠谁养子谁收!

二十余船百余条性命,妻子靠谁养活孩子谁来收留!

人言岛上希杀掠,隔断胡马赖海若。

人说岛上少有杀掠,隔断胡马全赖海神护佑。

那料海若渐不仁,一年几度风波恶。

哪料海神渐不仁慈,一年几度风浪凶恶。

风波之恶可奈何,岛上渔父已无多。

风波之恶无可奈何,岛上渔父已经不多了。

赏析

题解
此诗哀渔父,写渔父飓风覆舟之惨。诗以渔父性命轻、扁舟似叶泛沧瀁写渔父之危,以钓丝垂下收未尽、飓风乍起浪横行写风浪骤至,以月落天昏迷南北、冲涛触石饱鲵鲸写覆舟之惨,以是时正值岁除夜、家家聚首酣酒炙写除夕之欢以衬渔父之悲,以惟有渔父去不归、妻子终宵忧且讶写渔父家属之苦,以元旦江头问归舟、方知覆溺葬东流写噩耗传来,以二十余舟百余命、妻靠谁养子谁收写惨绝人寰,以人言岛上希杀掠、隔断胡马赖海若写海岛之安,以那料海若渐不仁、一年几度风波恶写海若不仁,终以风波之恶可奈何、岛上渔父已无多收束,写渔民命运之悲。

逐句解读
「哀哉渔父性命轻,扁舟似叶泛沧瀛」——可哀渔父性命轻贱,扁舟如叶飘泛于沧海之上。

「钓丝垂下收未尽,飓风乍起浪纵横」——钓丝垂下尚未收尽,飓风骤然刮起巨浪纵横。

「月落天昏迷南北,冲涛触石饱鲵鲸」——月落天昏分不清南北,冲破波涛触撞礁石葬身鲸鲵之腹。

「是时正值岁除夜,家家聚首酣酒炙」——此时正值除夕之夜,家家团聚酣饮酒肉。

「惟有渔父去不归,妻子终宵忧且讶」——只有渔父一去不归,妻子整夜忧虑惊诧。

「元旦江头问归舟,方知覆溺葬东流」——元旦到江边询问归舟,才知已覆溺葬身东流之中。

「二十馀舟百馀命,妻靠谁养子谁收」——二十余船百余条性命,妻子靠谁养活孩子谁来收留!
「人言岛上希杀掠,隔断胡马赖海若」——人说岛上少有杀掠,隔断胡马全赖海神护佑。

「那料海若渐不仁,一年几度风波恶」——哪料海神渐不仁慈,一年几度风浪凶恶。

「风波之恶可奈何,岛上渔父已无多」——风波之恶无可奈何,岛上渔父已经不多了。

艺术手法
一、"扁舟似叶泛沧瀛"写渔父之危最为生动。二、"是时正值岁除夜,家家聚首酣酒炙"以除夕之欢衬渔父之悲,对比强烈。三、"二十馀舟百馀命,妻靠谁养子谁收"写惨绝人寰最为沉痛。四、"海若渐不仁"以海神不仁写自然无情。五、"岛上渔父已无多"收束写渔民凋零最为悲凉。

总体评价
此诗哀渔父,"家家聚首酣酒炙"衬"渔父去不归"最沉痛,"妻靠谁养子谁收"写惨绝最痛心,"岛上渔父已无多"收束最悲凉。

相关诗词