玉烛新 乙酉元日

明末清初 · 梁清标

译文

雪晴开曙早。

雪后初晴曙色早开。

看遍布王正,条风拂晓。

看天下正逢新春正朔,和风拂晓而来。

轻烟丽日,椒觞暖、共说丰年佳兆。

轻烟丽日之下,椒酒暖人心,大家共说丰年的好兆头。

春衣儿女,喜得岁、樽前频绕。

穿着春衣的儿女们,欢庆添岁,频频在酒樽前绕行。

山中卧,击壤清时,追随牧童村老。

隐居山中,在太平盛世击壤而歌,追随牧童村老。

回思当日先皇,正颁赐天厨,云和缥渺。

回想当日先皇在时,正颁赐天厨御宴,云和乐声缥缈悠远。

大酺同庆,陪鸳鹭、每近龙颜欢笑。

朝廷大宴同庆,我随百官朝班,常在龙颜之前欢笑。

孤臣无状,此际包容非小。

孤臣不才失礼,此时蒙受包容之恩实非浅薄。

今何幸,放逐沧浪,尚安覆帱。

如今何等幸运,虽然被放逐江湖,仍然安居在天子覆帱之下。

赏析

题解
此词为玉烛新乙酉元日,写乙酉年元旦之词。上阕从雪晴开曙早写起,写元旦之景,转到丰年佳兆;下阫写今昔之叹,以孤臣自处。

逐句解读
「雪晴开曙早」——雪晴开曙早。写元旦晨景。

「看遍布王正,条风拂晓」——看遍布王正,条风拂晓。写元旦。

「轻烟丽日,椒觞暖、共说丰年佳兆」——轻烟丽日,椒觞暖共说丰年佳兆。写元旦饮酒。

「春衣儿女,喜得岁、樽前频绕」——春衣儿女,喜得岁樽前频绕。写儿女欢喜。

「山中卧,击壤清时,追随牧童村老」——山中卧,击壤清时,追随牧童村老。写山居。

「回思当日先皇,正颁赐天厨,云和缥渺」——回思当日先皇,正颁赐天厨,云和缥渺。写旧事。

「大酺同庆,陪鸳鹭、每近龙颜欢笑」——大酺同庆,陪鸳鹭每近龙颜欢笑。写旧恩。

「孤臣无状,此际包容非小」——孤臣无状,此际包容非小。写感慨。

「今何幸,放逐沧浪,尚安覆帱」——今何幸,放逐沧浪,尚安覆帱。写庆幸。

艺术手法
一、以轻烟丽日椒觞暖共说丰年佳兆写元旦:「轻烟丽日,椒觞暖、共说丰年佳兆」以椒觞丰年写元旦之喜。二、以回思当日先皇正颁赐天厨云和缥渺写旧事:「回思当日先皇,正颁赐天厨,云和缥渺」以先皇颁赐写旧恩。三、以今何幸放逐沧浪尚安覆帱写庆幸:「今何幸,放逐沧浪,尚安覆帱」以覆帱写尚在天恩之下。

总体评价
此词元旦,以回思当日先皇正颁赐天厨云和缥渺写旧事最有故国之思。

「今何幸,放逐沧浪,尚安覆帱」写庆幸最为感慨。

相关诗词