渔阳老将行

明末清初 · 梁清标

译文

渔阳重镇临边隅,将军燕颔赤虬须。

渔阳是临近边陲的重镇,将军生有燕颔赤色虬须的威猛相貌。

少小结发事行阵,弯弓自请当单于。

从少年结发之时便从军于行伍战阵,弯弓请命自愿去抵挡单于。

军中行酒青油幕,马上穿杨金仆姑。

在军中青油幕帐里行酒令,骑在马上百步穿杨用的是金仆姑箭。

养士家财能立散,摧锋遍体无完肤。

养士不惜家财可以立即散尽,冲锋陷阵遍体鳞伤没有完好肌肤。

将军胆略古无两,逐北直取封侯赏。

将军的胆略自古无双,追击北逃之敌直取封侯之赏。

大小身经数百战,九边形势如指掌。

大大小小身经数百次战役,九边防务形势了如指掌。

报主濒死沙场中,论功欲绘凌烟上。

为报效主上几乎死在沙场之中,论功行赏本应画像绘入凌烟阁。

岂知岁月空蹉跎,将军已老双鬓皤。

哪知岁月白白蹉跎,将军已经老去双鬓斑白。

内外一家方罢战,毳帐满地驱明驼。

内外一家刚刚罢战议和,毡帐遍布原野驱赶着明驼。

边备不修闲士马,归来小猎南山阿。

边防不再修整兵马闲散无事,回来后在南山角落小规模狩猎。

猿臂无力射猛虎,雄心卧看浮云过。

猿臂般的长臂已无力射杀猛虎,雄心壮志只能卧看浮云飘过。

宝刀既卖宾客散,柴门反闭张雀罗。

宝刀已经卖掉宾客纷纷散去,柴门反而关闭设下捕雀的罗网。

幽州健儿夜吹角,梦魂犹绕白狼河。

幽州的健儿夜里吹响号角,将军的梦魂仍然萦绕在白狼河畔。

赏析

题解
此诗为《渔阳老将行》,写一位渔阳老将一生征战而最终落寞的故事。全诗以叙事为主:前半写其少壮英勇——少小结发行阵、弯弓请当单于、行酒青油幕、穿杨金仆姑、养士家财立散、摧锋遍体无完肤、胆略古无两、逐北取封侯、大小数百战、九边形势如指掌;后半写其老来落魄——岁月蹉跎双鬓皤、内外罢战闲士马、归来小猎南山阿、猿臂无力射猛虎、雄心卧看浮云过、宝刀卖宾客散、柴门反闭张雀罗,末以幽州健儿夜吹角、梦魂犹绕白狼河写老将壮心不已。全诗以盛衰对比为主线,叙事流畅,感情深沉。

逐句解读
「渔阳重镇临边隅,将军燕颔赤虬须」——渔阳重镇地处边隅,将军长着燕颔和赤色虬须。燕颔指班超之相,暗示将军之勇。

「少小结发事行阵,弯弓自请当单于」——自少结发便从军行阵,弯弓自请要去抵挡单于。写少年从军的壮志。

「军中行酒青油幕,马上穿杨金仆姑」——军中在青油幕下行酒,马上百步穿杨用金仆姑箭。写军中豪迈与箭术精湛。

「养士家财能立散,摧锋遍体无完肤」——养士不惜家财能立刻散尽,冲锋陷阵遍体鳞伤没有一块完好的皮肤。写其慷慨豪爽与勇猛无畏。

「将军胆略古无两,逐北直取封侯赏」——将军胆略自古无双,追击败兵直取封侯之赏。写其战功卓著。

「大小身经数百战,九边形势如指掌」——大大小小身经数百战,九边形势了如指掌。写其经验丰富、胸有全局。

「报主濒死沙场中,论功欲绘凌烟上」——报效主上几乎死在沙场之中,论功勋应当画在凌烟阁上。写其忠勇与功勋之高。

「岂知岁月空蹉跎,将军已老双鬓皤」——岂知岁月白白蹉跎,将军已经老了两鬓斑白。由盛转衰,令人叹息。

「内外一家方罢战,毳帐满地驱明驼」——天下一家才停止战争,毡帐满地驱赶着明驼。写和平到来,将军反无用武之地。

「边备不修闲士马,归来小猎南山阿」——边备不修闲置了兵马,归来在南山的山坡上小猎消遣。写英雄无用武之地。

「猿臂无力射猛虎,雄心卧看浮云过」——猿臂已无力射杀猛虎,雄心壮志只能卧看浮云飘过。以李广猿臂之典写老将无力,壮心不已却只能卧看。

「宝刀既卖宾客散,柴门反闭张雀罗」——宝刀已经卖掉宾客也散了,柴门反闭门可罗雀。写门庭冷落之极。

「幽州健儿夜吹角,梦魂犹绕白狼河」——幽州健儿夜间吹起号角,老将的梦魂还萦绕在白狼河畔。以梦魂写壮心不已,老将虽老而报国之志未消。

艺术手法
一、以盛衰对比为主线:前半写英勇战功,后半写老来落魄——对比强烈,令人唏嘘。

二、以李广之典写老将:「猿臂无力射猛虎」——以李广猿臂善射之典写老将之勇已成过去,贴切而有历史厚度。

三、以梦魂绕白狼河作结:「梦魂犹绕白狼河」——老将虽老而壮心不已,梦魂犹在边关,余味深长。

总体评价

相关诗词