一寸金 夏日傅去异邀饮观剧

明末清初 · 梁清标

译文

茉莉飞香,风满帘栊入轻毂。

茉莉花飘散清香,风灌满窗帘门帘吹入轻便的车中。

正琅玕昼展,纹生碧簟,冰盘高列,光摇寒玉。

恰逢竹帘白日展开,纹路生出在碧色竹席上,冰盘高高地陈列着,光芒摇动如寒玉般清冷。

白堕樽凝绿。行厨进、露葵芳蔌。

白堕酒在杯中凝成碧绿色。随行厨房端上露葵和芬芳的蔬菜。

乐工是、内部梨园,锦罽蛮靴竞丝竹。

乐工都是宫廷梨园弟子,身着锦毯脚踏蛮靴竞相演奏丝竹之乐。

日永如年,门闲似水,何心问除目。

漫长的白日如年,门庭清闲如水,哪有心思去问官吏任免的文书。

喜主人情重,深杯避暑,词场对遣,清筵顾曲。

欢喜主人情意深重,举深杯避暑,在词场中相对遣兴,在清雅的宴席上品评曲调。

演到关情处,凭烧烬、两条银烛。

演到动情之处,任凭两条银烛烧到尽头。

歌声里、有客沾裳,疑听燕市筑。

歌声之中有客人泪湿衣裳,恍惚间似听见燕市击筑之声。

赏析

题解
此词一寸金,题夏日傅去异邀饮观剧。词写夏日饮宴观剧之趣。先以茉莉飞香、风满帘栊入轻毂写夏景,以琅玕昼展纹生碧簟、冰盘高列光摇寒玉写室内之凉,以白堕樽凝绿、行厨进露葵芳蔌写饮食之精,以乐工是内部梨园、锦罽蛮靴竞丝竹写演艺之盛,以日永如年门闲似水、何心问除目写闲适,以喜主人情重深杯避暑、词场对遣清筵顾曲写主客之情,以演到关情处凭烧烬两条银烛写观剧入迷,终以歌声里有客沾裳、疑听燕市筑收束,写剧情感人至深。

逐句解读
「茉莉飞香,风满帘栊入轻毂」——茉莉花飞香四溢,风满帘栊送入轻车。

「正琅玕昼展,纹生碧簟,冰盘高列,光摇寒玉」——正值竹席铺展,碧簟上纹路生辉,冰盘高高排列,光芒摇曳如寒玉。

「白堕樽凝绿。行厨进、露葵芳蔌」——白堕酒樽中凝着绿意,行厨进上露葵芳蔬。

「乐工是、内部梨园,锦罽蛮靴竞丝竹」——乐工是内廷梨园弟子,锦罽蛮靴争相演奏丝竹。

「日永如年,门闲似水,何心问除目」——白日漫长如年,门前闲静如水,何心过问任命名录。

「喜主人情重,深杯避暑,词场对遣,清筵顾曲」——喜主人情意深重,深杯饮酒避暑,词场相对遣兴,清筵上顾曲品评。

「演到关情处,凭烧烬、两条银烛」——演到动情之处,任凭烧尽两条银烛。

「歌声里、有客沾裳,疑听燕市筑」——歌声之中有客泪沾衣裳,疑是听到燕市击筑之声。

艺术手法
一、"冰盘高列,光摇寒玉"写消暑器物最为精工。二、"何心问除目"写忘却官场最为洒脱。三、"凭烧烬、两条银烛"写观剧入迷最为传神。四、"疑听燕市筑"用高渐离击筑之典,写剧情感人如壮士悲歌。

总体评价
此词观剧,"凭烧烬、两条银烛"写入迷最传神,"疑听燕市筑"收束感人至深。

相关诗词