瑶台第一层 江亭宴集

明末清初 · 梁清标

译文

万里羊城今咫尺,飞帆幕府留。

万里之外的广州如今近在咫尺,飞驰的帆船停泊在幕府。

舣舟三水,帘开珠箔,幢拥清油。

停泊舟船在三水,卷起珠帘,幢旗簇拥着清油幕帐。

海天烟暖,瘴岭客来,一洗羁愁。

海天之间烟雾暖融,从瘴气弥漫的山岭来了客人,一洗旅居的愁绪。

喜春早,正红生亭榭,绿满汀洲。

欢喜春天来得早,正是红花点缀亭台水榭,绿意铺满汀洲。

朋俦。主人情重,凤笙龙笛夜啁啾。

朋友伴侣,主人情意深厚,凤笙龙笛在夜间嘹亮吹奏。

尉佗台畔,田横岛外,半醉江楼。

在赵佗台畔,田横岛外,半醉于江边的楼阁。

对蛮方节钺,把手处,头鬓霜稠。

面对南方蛮地的节钺,握手相聚之处,鬓发已如霜般浓密。

转歌喉,问谁占星使,到自神州。

转动歌喉,问谁占卜星使之位,从中原神州到来。

赏析

题解
此词为瑶台第一层江亭宴集,写江亭宴集的豪情与感慨。从万里羊城今咫尺飞帆幕府留的羊城飞帆写起,到舣舟三水帘开珠箔幢拥清油的舣舟珠箔,到海天烟暖瘴岭客来一洗羁愁的海天烟暖洗羁愁,到喜春早正红生亭榭绿满汀洲的春早红绿,到朋俦主人情重凤笙龙笛夜啁啾的主人凤笙,到尉佗台畔田横岛外半醉江楼的尉佗田横半醉江楼,到对蛮方节钺把手处头鬓霜稠的节钺霜鬓,以"转歌喉,问谁占星使,到自神州"的星使神州作结。

逐句解读
「万里羊城今咫尺,飞帆幕府留。」写羊城飞帆。

「舣舟三水,帘开珠箔,幢拥清油。」写舣舟珠箔。

「海天烟暖,瘴岭客来,一洗羁愁。」写海天烟暖洗羁愁。

「喜春早,正红生亭榭,绿满汀洲。」写春早红绿。

「朋俦。主人情重,凤笙龙笛夜啁啾。」写主人凤笙。

「尉佗台畔,田横岛外,半醉江楼。」写尉佗田横半醉江楼。

「对蛮方节钺,把手处,头鬓霜稠。」写节钺霜鬓。

「转歌喉,问谁占星使,到自神州。」写星使神州。

艺术手法
此词以瑶台第一层写江亭宴集。

"海天烟暖,瘴岭客来,一洗羁愁"以海天烟暖一洗羁愁写释怀——海天烟暖瘴岭客来一洗羁愁,是释怀最痛快的描写。

"对蛮方节钺,把手处,头鬓霜稠"以节钺霜鬓写衰老——对蛮方节钺把手处头鬓霜稠,是衰老最感慨的描写。

"转歌喉,问谁占星使,到自神州"以星使到自神州写收束——转歌喉问谁占星使到自神州,是收束最豪壮的追问。

总体评价
此词以瑶台第一层写江亭宴集。

"对蛮方节钺,把手处,头鬓霜稠"是全词的核心——节钺把手处头鬓霜稠,是对衰老最感慨的描写。

相关诗词