潇湘神 春日

明末清初 · 梁清标

译文

春水流。春水流。岭南雨气似深秋。苦忆故园花事好,寒云片片夜猿愁。

春水不停地流。春水不停地流。岭南的雨气阴冷如同深秋。苦苦思念故乡花开正好,片片寒云下夜猿哀愁。

春草肥。春草肥。越王台畔布帆归。何处酒旗堪醉客,晓莺声里一花飞。

春草长得肥美。春草长得肥美。越王台畔布帆船只归来。哪里有酒旗能让客人醉饮,晨莺啼声中有一片花瓣飘飞。

春日晴。春日晴。海天回首绿烟平。箫鼓千船牵锦缆,几番花醉五羊城。

春日天气晴朗。春日天气晴朗。回头望去海天之间绿烟弥漫平整。千只船箫鼓齐鸣牵引锦缆,多少次花下醉卧在五羊城中。

春岫齐。春岫齐。素馨丛里鹧鸪迷。游女踏歌花外去,双双罗袜蹴香泥。

春天的山峰齐整。春天的山峰齐整。素馨花丛中鹧鸪迷了方向。游春的女子踏歌走出花丛之外,双双罗袜踩在芳香的春泥上。

赏析

题解
此词为《潇湘神·春日》,由四首小令组成的组词,分别写岭南春日的不同感受。第一首写岭南春雨如秋,苦忆故园花事,夜猿愁鸣;第二首写越王台畔归帆,酒旗醉客,晓莺花飞;第三首写海天春晴,千船锦缆,五羊城花醉;第四首写春山如齐,素馨丛中鹧鸪迷路,游女踏歌而去,罗袜蹴泥。四首从不同角度展现岭南春日,既有思乡之苦,也有岭南风物之美。

逐句解读
「春水流。春水流。岭南雨气似深秋」——春水流淌,春水流淌,岭南的雨气却好似深秋。以春水与秋雨对比写岭南气候之异。

「苦忆故园花事好,寒云片片夜猿愁」——苦苦思念故园花开的美好,只见寒云片片夜猿哀愁。以故园之好反衬岭南之苦。

「春草肥。春草肥。越王台畔布帆归」——春草肥美,春草肥美,越王台畔布帆归来。以越王台写岭南古迹。

「何处酒旗堪醉客,晓莺声里一花飞」——何处酒旗能让客人醉饮,晓莺声中一朵花飞落。写客中寻醉之雅。

「春日晴。春日晴。海天回首绿烟平」——春日晴朗,春日晴朗,回首海天之间绿烟平展。写岭南海天之景。

「箫鼓千船牵锦缆,几番花醉五羊城」——千船箫鼓牵引锦缆,几番花醉于五羊城中。以五羊城写广州之盛。

「春岫齐。春岫齐。素馨丛里鹧鸪迷」——春山齐整,春山齐整,素馨花丛中鹧鸪迷路。以素馨鹧鸪写岭南花木禽鸟之特色。

「游女踏歌花外去,双双罗袜蹴香泥」——游女踏着歌声从花外走去,双双罗袜踩着香泥。以游女踏歌写岭南春日之民俗。

艺术手法
一、以叠句写回环:「春水流。春水流」「春草肥。春草肥」——叠句回环往复,既是《潇湘神》的格律要求,也增强了岭南风物的印象。

二、以岭南风物写异乡:越王台、五羊城、素馨、鹧鸪——以岭南特有的风物写异乡之景,地域色彩鲜明。

三、以故园与岭南对比:故园花事好与岭南雨气如深秋——思乡与异乡体验交织,情感丰富。

总体评价

相关诗词