潇湘逢故人慢 寄蛟门,时方校订余使粤诗

明末清初 · 梁清标

译文

绿烟如雾,早花坞飘红,柳堤拖絮。

绿色的烟霭如雾般弥漫,花坞中早已飘落了红花,柳堤上拖着飞扬的柳絮。

芳草生汀浦。正人立斜阳,雁回沙屿。

芳草长满了汀洲水岸。正是人站在斜阳中,大雁飞回沙洲栖息。

昼自雷塘,喜剖得、故人鱼素。

白天独自在雷塘,欣喜地拆开老友寄来的书信。

战声里、词客箫闲,收拾岭南新句。

在战乱声中,词客依然闲适吹箫,收拾整理着岭南所作的新诗句。

水添波,春又暮,忆缥缈、江楼归帆悬处。

江水增添了波浪,春天又将逝去,回忆起那缥缈的江楼之上,归帆高悬的地方。

极目邗沟路。奈往事隔年,停云频赋。

极目远望邗沟的道路。无奈往事已隔经年,只能频频作诗寄托思友之情。

风雪旗亭,可更有、双鬟重遇。

风雪中的酒楼,还能再有那位梳着双鬟的歌女重逢吗?

想剪烛、樽酒论文,惆怅芜城春树。

想着剪烛夜谈、举杯论文的情景,不禁对着芜城春树满怀惆怅。

赏析

题解
此词为《潇湘逢故人慢·寄蛟门时方校订余使粤诗》,寄赠友人蛟门时正校订自己使粤期间所作诗歌。上阕以绿烟如雾,早花坞飘红,柳堤拖絮写暮春之景,以芳草生汀浦写芳草,以正人立斜阳,雁回沙屿写斜阳雁回,以昼自雷塘,喜剖得故人鱼素以雷塘写扬州,以战声里词客箫闲,收拾岭南新句写战乱中仍吟诗;下阕以水添波,春又暮,忆缥缈江楼归帆悬处写江楼归帆,以极目邗沟路写邗沟之路,以奈往事隔年,停云频赋以陶渊明停云之诗写思念,以风雪旗亭,可更有双鬟重遇以旗亭画壁之典写是否还能相遇,末以想剪烛樽酒论文,惆怅芜城春树以剪烛论文写相聚之望,以芜城春树写惆怅。

逐句解读
「绿烟如雾,早花坞飘红,柳堤拖絮」——绿烟如雾,花坞中早已飘着落红,柳堤上拖着柳絮。写暮春之景,花落絮飞。

「芳草生汀浦。正人立斜阳,雁回沙屿」——芳草生于汀洲水浦。正当人立于斜阳之中,大雁飞回沙洲之上。写暮春斜阳中的人与雁。

「昼自雷塘,喜剖得故人鱼素」——白天独自在雷塘,欣喜地拆开故人的书信。鱼素即书信,雷塘在扬州。

「战声里、词客箫闲,收拾岭南新句」——在战乱声中,词客吹箫闲适,整理在岭南作的新诗。写战乱中仍不忘吟诗,以文事自遣。

「水添波,春又暮,忆缥缈江楼归帆悬处」——江水添了波纹,春天又到了暮时,回想那缥缈的江楼上归帆悬挂之处。写江楼远望之景。

「极目邗沟路。奈往事隔年,停云频赋」——极目远望邗沟之路。无奈往事隔了一年,频频赋停云之诗。停云用陶渊明《停云》思亲友之意。

「风雪旗亭,可更有双鬟重遇」——风雪中的旗亭,可还有双鬟歌女重逢?以旗亭画壁之典写是否还能如当年相遇。

「想剪烛、樽酒论文,惆怅芜城春树」——想着剪烛夜话、樽酒论文,惆怅那芜城中的春树。芜城即扬州,鲍照有《芜城赋》,以芜城春树写惆怅之情。

艺术手法
一、以停云之典写思念:「停云频赋」——以陶渊明《停云》思亲友之典写对友人的思念,含蓄典雅。

二、以旗亭画壁之典写期待:「风雪旗亭,可更有双鬟重遇」——以唐代旗亭画壁之典写对重逢的期待。

三、以芜城春树作结:「惆怅芜城春树」——以鲍照芜城之典写扬州之惆怅,春树犹在而人事已非。

总体评价

相关诗词