霜叶飞 冬日寄怀杜子静

明末清初 · 梁清标

译文

小斋寒冽。

小屋寒冷刺骨。

疏灯烬,故人梦牵梁月。

灯芯将尽,故人牵梦于梁上的月光。

贫交管鲍等轻尘,叹世情非昔。

贫贱之交如管仲鲍叔般的情谊被视如轻尘,感叹世风人情已非昔日。

极望里、五云清切。

极目远望中,五色祥云清晰可见。

双鱼频寄田间客。

书信频频寄给隐居田间的朋友。

看今古茫茫,问谁是、市中屠狗,西州豪杰。

纵观古今茫茫,试问谁是那市井中屠狗的豪杰,西州的英杰。

犹忆祖帐青门,河梁抗手,不数阳关三叠。

仍记得在青门外设帐饯别,河桥上拱手相别,不亚于阳关三叠的离情。

归来松菊未荒芜,已自合鸠拙。

归来后松菊尚未荒芜,却已自甘如鸠鸟般笨拙守拙。

霸陵老、岂因人熟,当年对酒燕山雪。

霸陵亭老翁,岂是因为与人才熟络,想当年在燕山雪中对酒畅饮。

怅离群、回首处,碣石风高,滹沱冰结。

怅然离群,回望之处,碣石山上风势劲急,滹沱河上冰封冻结。

赏析

题解
此词为霜叶飞冬日寄怀杜子静,写冬日怀友之词。上阕从小斋寒冽写起,写冬日寒景,转到怀友;下阫写今昔之叹。

逐句解读
「小斋寒冽」——小斋寒冽。写冬寒。

「疏灯烬,故人梦牵梁月」——疏灯烬,故人梦牵梁月。写怀友。

「贫交管鲍等轻尘,叹世情非昔」——贫交管鲍等轻尘,叹世情非昔。写世情。

「极望里、五云清切」——极望里五云清切。写远望。

「双鱼频寄田间客」——双鱼频寄田间客。写寄书。

「看今古茫茫,问谁是、市中屠狗,西州豪杰」——看今古茫茫,问谁是市中屠狗,西州豪杰。写豪杰。

「犹忆祖帐青门,河梁抗手,不数阳关三叠」——犹忆祖帐青门,河梁抗手,不数阳关三叠。写送别。

「归来松菊未荒芜,已自合鸠拙」——归来松菊未荒芜,已自合鸠拙。写归隐。

「霸陵老、岂因人熟,当年对酒燕山雪」——霸陵老岂因人熟,当年对酒燕山雪。写旧事。

「怅离群、回首处,碣石风高,滹沱冰结」——怅离群回首处,碣石风高,滹沱冰结。写离别。

艺术手法
一、以看今古茫茫问谁是市中屠狗西州豪杰写豪杰:「看今古茫茫,问谁是、市中屠狗,西州豪杰」以屠狗豪杰写英雄沦落。二、以犹忆祖帐青门河梁抗手不数阳关三叠写送别:「犹忆祖帐青门,河梁抗手,不数阳关三叠」以祖帐河梁写送别之壮。三、以怅离群回首处碣石风高滹沱冰结写离别:「怅离群、回首处,碣石风高,滹沱冰结」以碣石滹沱写离别之苦。

总体评价
此词冬日怀友,以看今古茫茫问谁是市中屠狗西州豪杰写豪杰最有感慨。

「碣石风高,滹沱冰结」写离别之苦最为苍凉。

相关诗词