双头莲 岭南元夜

明末清初 · 梁清标

译文

海外繁华,看绛烛围红,星毬初放。

海外之地繁华热闹,看那红色烛光环绕,彩灯球初次绽放。

蛮靴锦障。

南方女子穿着蛮靴,锦帐华美。

月影里忘却,乡愁孤况。

在月影之中忘却了,那思乡的愁苦和孤寂之境。

暗想京国灯宵,阻云山千障。

暗暗思念京城的灯宵之夜,却被千重云山阻隔。

春一样。

春色与京城一般无二。

紫陌香尘,有无钿车来往。

紫陌路上香尘飞扬,不知有无华美钿车来往。

凭仗午夜笙箫,把军烽静偃,消除兵象。

凭借午夜的笙箫乐声,将战火平息,消除战争之象。

江湖晚涨。

江湖水面夜晚涨潮。

烧火树妆点,羊城尤壮。

燃放烟火树妆点夜空,羊城广州尤为壮观。

听罢白苎吴歈,有周郎座上。

听完白苎吴歌的演唱,座上有如周郎般的知音。

天万里,对酒当歌,相看慷慨。

相隔万里天涯,对酒当歌,彼此相看慷慨激昂。

赏析

题解
此词为双头莲岭南元夜,写岭南元夜的乡愁与豪情。从海外繁华看绛烛围红星毬初放的岭南元夜写起,到蛮靴锦障月影里忘却乡愁孤况的月影忘乡愁,到暗想京国灯宵阻云山千障的暗想京国,到春一样紫陌香尘有无钿车来往的春同钿车异,到凭仗午夜笙箫把军烽静偃消除兵象的笙箫偃烽,到江湖晚涨烧火树妆点羊城尤壮的羊城火树,到听罢白苎吴歈有周郎座上的白苎吴歈周郎,以"天万里,对酒当歌,相看慷慨"的慷慨作结。

逐句解读
「海外繁华,看绛烛围红,星毬初放。」写岭南元夜。

「蛮靴锦障。月影里忘却,乡愁孤况。」写月影忘乡愁。

「暗想京国灯宵,阻云山千障。」写暗想京国。

「春一样。紫陌香尘,有无钿车来往。」写春同钿车异。

「凭仗午夜笙箫,把军烽静偃,消除兵象。」写笙箫偃烽。

「江湖晚涨。烧火树妆点,羊城尤壮。」写羊城火树。

「听罢白苎吴歈,有周郎座上。」写白苎吴歈周郎。

「天万里,对酒当歌,相看慷慨。」写慷慨。

艺术手法
此词以双头莲写岭南元夜。

"凭仗午夜笙箫,把军烽静偃,消除兵象"以笙箫偃烽消除兵象写和平——凭仗午夜笙箫把军烽静偃消除兵象,是和平最热切的愿望。

"天万里,对酒当歌,相看慷慨"以天万里对酒当歌相看慷慨写豪情——天万里对酒当歌相看慷慨,是豪情最壮烈的抒发。

"暗想京国灯宵,阻云山千障"以暗想京国云山千障写乡愁——暗想京国灯宵阻云山千障,是乡愁最深沉的描写。

总体评价
此词以双头莲写岭南元夜。

"天万里,对酒当歌,相看慷慨"是全词的核心——天万里对酒当歌相看慷慨,是对乡愁最壮烈的抒发。

相关诗词