庆春泽 观雪

明末清初 · 梁清标

译文

晓幕飞花,同云做冷,开帘舞雪纷纷。

清晨帘幕外雪花飞舞,阴云带来寒意,掀开帘子雪花纷纷飘舞。

手把残书,寒烟昼闭闲门。

手拿着读了一半的书,白天也闭着门寒烟缭绕。

茅堂高士犹僵卧,有几人、驴背孤村。

茅屋中高士还在僵卧不起,有几人骑驴独行在孤村之中。

想朱楼、绿鬓相偎,笑引芳樽。

想象那红楼之中、绿鬓佳人相依偎,笑着共举芬芳的酒杯。

当时气暖兰缸夜,尽温柔乡里,私语殷勤。

回想当时兰灯暖夜,尽在温柔乡中,轻声细语情意殷勤。

憔悴今宵,旅灯伴我黄昏。

今宵却憔悴消瘦,旅店的灯光伴我度过黄昏。

雁鸿屡爽刀头约,问腰肢、又减三分。

大雁屡次失约不归,试问腰肢又消瘦了三分。

拥香衾、欲诉梅华,谁与温存。

拥着香被、想要向梅花倾诉,又有谁来温存相慰。

赏析

题解
此词为《庆春泽·观雪》,以观雪抒写今昔之感。上阕以晓幕飞花,同云做冷,开帘舞雪纷纷写晨起观雪,以手把残书,寒烟昼闭闲门写昼闭闲门读残书,以茅堂高士犹僵卧,有几人驴背孤村以孟浩然踏雪寻梅之典写雪中行客,以想朱楼绿鬓相偎,笑引芳樽想象朱楼中有绿鬓佳人对雪饮酒;下阕以当时气暖兰缸夜,尽温柔乡里,私语殷勤追忆往昔温柔之夜,以憔悴今宵,旅灯伴我黄昏写今日旅居之凄凉,以雁鸿屡爽刀头约,问腰肢又减三分以刀头环喻归约屡爽,以拥香衾欲诉梅华,谁与温存写拥衾独处无人温存。

逐句解读
「晓幕飞花,同云做冷,开帘舞雪纷纷」——清晨帐幕外飞花漫天,同云带来寒冷,开帘一看大雪纷纷飞舞。写晨起观雪之景。

「手把残书,寒烟昼闭闲门」——手拿着残破的书卷,寒烟中白天也闭着闲门。写昼闭闲门读书的孤寂。

「茅堂高士犹僵卧,有几人驴背孤村」——茅堂中的高士还在僵卧不起,有几人在驴背上走过孤村?以孟浩然雪中骑驴之典写雪中行客之稀。

「想朱楼、绿鬓相偎,笑引芳樽」——想象朱楼之中,绿鬓佳人与人相偎,笑着举起芳香的酒杯。以想象中的朱楼之暖反衬自身的孤冷。

「当时气暖兰缸夜,尽温柔乡里,私语殷勤」——当时兰灯映暖之夜,尽在温柔乡中,私语殷勤。追忆往昔的温暖之夜。

「憔悴今宵,旅灯伴我黄昏」——如今憔悴了,今夜只有旅灯伴我度过黄昏。以今昔对比写沦落之悲。

「雁鸿屡爽刀头约,问腰肢又减三分」——雁鸿屡屡爽了刀头之约,问问腰肢又瘦减了三分。刀头约即归约,刀头有环谐音还,写归期屡爽,人因相思而消瘦。

「拥香衾、欲诉梅华,谁与温存」——拥着香衾,想对着梅花倾诉,又有谁来温存?以谁与温存写无人陪伴的凄凉。

艺术手法
一、以朱楼想象反衬自身:「想朱楼、绿鬓相偎,笑引芳樽」——以想象中他人的温暖反衬自身的孤冷,虚实相映。

二、以刀头之约写归期:「雁鸿屡爽刀头约」——以刀头有环谐音还写归约屡爽,巧用谐音典故。

三、以今昔对比写沧桑:往昔「温柔乡里,私语殷勤」与今日「旅灯伴我黄昏」——盛衰之变令人唏嘘。

总体评价

相关诗词