摸鱼儿 咏窝丝饧,次陈其年韵。

明末清初 · 梁清标

译文

囗囗囗、升平节物,坊肆繁华重理。

(缺字)(缺字)(缺字),太平盛世的节令风物,街市店铺的繁华又重新兴起。

大官珍珠流传久,饼饵当年曾嗜。

大官制作的珍珠糕流传已久,饼饵在当年曾经受人嗜爱。

春宵市。

春夜里集市热闹。

空想像、梦华昔日残编底。

空自想象《梦华录》中昔日的残编之下。

今犹存此。

如今还留存着这个。

看雪片冰丝,攒成螺髻,贵与蔗浆齿。

看那如雪片冰丝般的糖丝,聚拢成螺髻的形状,珍贵得与蔗浆一同品尝。

天疱馔,宫监厨娘能记。

天厨的馔食,宫中太监和厨娘还能记得。

玉盘争叹佳制。

玉盘中争相赞叹这精美制作。

诗中载得题酥处,旧说眉山苏子。

诗中记载了题咏酥点的地方,旧时说是眉山的苏东坡。

谁当似。

谁能比得上。

似虞粣、侯鲭不数枫亭荔。

如同虞家的粣食、侯家的鲭鱼,不计较枫亭的荔枝。

筵间琐事。

宴席间的琐碎之事。

入乐府新题,词人绣口,偏觉摹来细。

写入乐府的新题中,词人妙笔生花,偏偏觉得描摹得极为细腻。

赏析

题解
此词为摸鱼儿咏窝丝饧次陈其年韵,咏窝丝饧(糖丝)之作。全词以窝丝饧为题,写升平节物之繁华,以咏物寄托故国之思。

逐句解读
「囗囗囗、升平节物,坊肆繁华重理」——升平节物,坊肆繁华重理。写升平。

「大官珍珠流传久,饼饵当年曾嗜」——大官珍珠流传久,饼饵当年曾嗜。写旧食。

「春宵市」——春宵市。写夜市。

「空想像、梦华昔日残编底」——空想像梦华昔日残编底。写追忆。

「今犹存此」——今犹存此。写尚存。

「看雪片冰丝,攒成螺髻,贵与蔗浆齿」——看雪片冰丝,攒成螺髻,贵与蔗浆齿。写饧之形。

「天疱馔,宫监厨娘能记」——天疱馔,宫监厨娘能记。写宫中食。

「玉盘争叹佳制」——玉盘争叹佳制。写佳制。

「诗中载得题酥处,旧说眉山苏子」——诗中载得题酥处,旧说眉山苏子。写苏东坡。

「谁当似」——谁当似。写感叹。

「似虞粣、侯鲭不数枫亭荔」——似虞粣侯鲭不数枫亭荔。写美味。

「筵间琐事」——筵间琐事。写琐事。

「入乐府新题,词人绣口,偏觉摹来细」——入乐府新题,词人绣口,偏觉摹来细。写词人。

艺术手法
一、以看雪片冰丝攒成螺髻贵与蔗浆齿写饧之形:「看雪片冰丝,攒成螺髻,贵与蔗浆齿」以雪片冰丝螺髻写窝丝饧之形。二、以空想像梦华昔日残编底写追忆:「空想像、梦华昔日残编底」以梦华残编写故国之思。三、以入乐府新题词人绣口偏觉摹来细写词人:「入乐府新题,词人绣口,偏觉摹来细」以绣口摹来细写词人之工。

总体评价
此词咏窝丝饧,以看雪片冰丝攒成螺髻贵与蔗浆齿写饧之形最有巧思。

「空想像、梦华昔日残编底」写故国之思最为含蓄。

相关诗词