李园行

明末清初 · 梁清标

译文

西直门外清泉流,李园钜丽甲皇州。

西直门外清泉流淌,李园的宏大壮丽堪称京城中首屈一指。

苑内潺湲疏碧沼,天际窈窕开朱楼。

园苑内潺潺流水疏浚出碧绿的池沼,天际边窈窕秀丽地矗立着朱红楼阁。

锦堂绣幕列钟鼎,曲房密室鸣箜篌。

锦堂绣幕之中陈列着钟鼎礼器,曲房密室里弹奏着箜篌乐曲。

戚畹生当全盛世,张筵招客多贵游。

皇亲国戚生逢太平盛世,大摆筵席招揽宾客,来往多是显贵之人。

十五妖姬伺后阁,千金騕袅罗前头。

十五位美貌姬妾在后阁侍候,价值千金的骏马排列在前方。

珠履称觞金凿落,牙樯载酒木兰舟。

穿着珠履的宾客举杯畅饮金凿落美酒,象牙桅杆的船上载着美酒,泛舟于木兰舟中。

胜赏四时欢不改,花落花开春常在。

四季的胜景赏玩欢乐不变,花开花落间仿佛春天永远驻留。

已分风月为主人,岂料桑田变沧海。

本以为风月美景永远是自己的,哪里料到沧海桑田世事变迁。

予来系马门前树,寂寂池塘锁烟雾。

我来时将马拴在门前树上,寂静的池塘笼罩在烟雾之中。

不见当年歌舞人,春雨秋霜自朝暮。

再也看不到当年歌舞之人,春雨秋霜自顾自地朝来暮去。

画栋欹斜落燕巢,芰荷零乱眠鸥鹭。

画栋倾斜,上面落下了燕子筑的巢;菱荷零乱,水边栖息着鸥鹭。

殷勤但见白发翁,自言少小居园中。

殷勤相迎的只看见一位白发老翁,他自己说从小居住在园中。

主人华贵拥金穴,为园钜万泥沙同。

主人富贵荣华拥有无穷财富,修筑园林花费巨万如同泥沙一般。

奇石移来俨幽壑,飞桥夭矫如长虹。

移来的奇石俨然像深幽的沟壑,凌空的飞桥矫健如长虹横卧。

芙蕖香满槐庭月,水阁凉生杨柳风。

荷花的清香弥漫在槐庭的月光下,水阁的凉意来自杨柳间的清风。

行乐几时宾客散,往事欻忽云烟空。

行乐不久宾客便散去,往事转瞬之间化为云烟一场空。

池不种荷惟种稻,年年输税归王宫。

池塘不再种荷花只种了稻子,年年缴纳赋税归于王宫。

吁嗟老翁何愚蒙,盛衰自昔犹转蓬。

唉,老翁何必如此愚昧不解,自古以来盛衰更替就如同随风翻转的飞蓬。

君不见石家金谷谁为主,丞相平泉亦尘土。

你没看见石崇的金谷园如今谁是主人?李德裕的平泉庄也化为尘土。

李君李君昔何雄,慷慨相看泪如雨。

李君啊李君,当年何等英雄豪迈,如今慷慨相对泪落如雨。

赏析

题解
此诗为李园行,写李园盛衰之变。诗从西直门外清泉流李园钜丽甲皇州写起,写李园昔日之盛——锦堂绣幕列钟鼎曲房密室鸣箜篌,再到戚畹生当全盛世张筵招客多贵游,终以予来系马门前树寂寂池塘锁烟雾写今日之衰,以殷勤但见白发翁自言少小居园中写变迁。

逐句解读
「西直门外清泉流,李园钜丽甲皇州」——西直门外清泉流,李园钜丽甲皇州。写李园盛时。

「苑内潺湲疏碧沼,天际窈窕开朱楼」——苑内潺湲疏碧沼,天际窈窕开朱楼。写园景。

「锦堂绣幕列钟鼎,曲房密室鸣箜篌」——锦堂绣幕列钟鼎,曲房密室鸣箜篌。写奢华。

「戚畹生当全盛世,张筵招客多贵游」——戚畹生当全盛世,张筵招客多贵游。写盛时。

「十五妖姬伺后阁,千金騕袅罗前头」——十五妖姬伺后阁,千金騕袅罗前头。写歌舞。

「珠履称觞金凿落,牙樯载酒木兰舟」——珠履称觞金凿落,牙樯载酒木兰舟。写宴饮。

「胜赏四时欢不改,花落花开春常在」——胜赏四时欢不改,花落花开春常在。写长盛。

「已分风月为主人,岂料桑田变沧海」——已分风月为主人,岂料桑田变沧海。写变故。

「予来系马门前树,寂寂池塘锁烟雾」——予来系马门前树,寂寂池塘锁烟雾。写今日之衰。

「不见当年歌舞人,春雨秋霜自朝暮」——不见当年歌舞人,春雨秋霜自朝暮。写物是人非。

「画栋欹斜落燕巢,芰荷零乱眠鸥鹭」——画栋欹斜落燕巢,芰荷零乱眠鸥鹭。写破败。

「殷勤但见白发翁,自言少小居园中」——殷勤但见白发翁,自言少小居园中。写老翁。

「主人华贵拥金穴,为园钜万泥沙同」——主人华贵拥金穴,为园钜万泥沙同。写主人挥金。

「奇石移来俨幽壑,飞桥夭矫如长虹」——奇石移来俨幽壑,飞桥夭矫如长虹。写园中旧景。

「芙蕖香满槐庭月,水阁凉生杨柳风」——芙蕖香满槐庭月,水阁凉生杨柳风。写旧景之美。

「行乐几时宾客散,往事欻忽云烟空」——行乐几时宾客散,往事欻忽云烟空。写散尽。

「池不种荷惟种稻,年年输税归王宫」——池不种荷惟种稻,年年输税归王宫。写今之用途。

「吁嗟老翁何愚蒙,盛衰自昔犹转蓬」——吁嗟老翁何愚蒙,盛衰自昔犹转蓬。写感慨。

「君不见石家金谷谁为主,丞相平泉亦尘土」——君不见石家金谷谁为主,丞相平泉亦尘土。写古之盛衰。

「李君李君昔何雄,慷慨相看泪如雨」——李君李君昔何雄,慷慨相看泪如雨。写泪。

艺术手法
一、以已分风月为主人岂料桑田变沧海写变故:「已分风月为主人,岂料桑田变沧海」以桑田沧海写盛衰之变。二、以予来系马门前树寂寂池塘锁烟雾写今日之衰:「予来系马门前树,寂寂池塘锁烟雾」以系马锁烟雾写衰败。三、以君不见石家金谷谁为主丞相平泉亦尘土写古之盛衰:「君不见石家金谷谁为主,丞相平泉亦尘土」以石崇金谷李德裕平泉写盛衰无常。

总体评价
此诗李园,以已分风月为主人岂料桑田变沧海写盛衰之变最有力度。

「君不见石家金谷谁为主,丞相平泉亦尘土」写盛衰无常最为警策。

相关诗词