桂枝香 中秋

明末清初 · 梁清标

译文

西风帘幕。

西风吹动帘幕。

看花影移阶,蕉阴绰约。

看花影移过台阶,芭蕉阴影绰约多姿。

三五良宵正永,小罗杯酌。

十五良宵正漫长,用小罗杯斟酒慢饮。

三年幸订渔樵侣,伴闲云、轻鸥孤鸿。

三年有幸结交渔樵之侣,伴着闲云、轻鸥和孤鸿。

鹿门夫妇,竹溪宾友,柴桑篱落。

如鹿门隐居的夫妇,竹溪宴集的宾友,柴桑篱落的隐士。

任清露、凉侵袂薄。

任凭清露、凉意侵入薄薄的衣袖。

对扶疏丛桂,此景非恶。

面对枝叶扶疏的丛桂,此番景致并不算差。

渐敛浮云,夜半月临虚阁。

浮云渐渐收拢,半夜时分月光照临空阁。

庾楼人坐冰壶里,欲乘鸾、飞向寥廓。

庾楼上的人仿佛坐在冰壶之中,想要乘鸾鸟、飞向寥廓的天际。

且拼尽醉,休论尘世,受他羁缚。

暂且拼得一醉方休,不去管尘世之事,受它的束缚。

赏析

题解
此词为《桂枝香·中秋》,写中秋赏月之雅趣。上阕以西风帘幕,看花影移阶,蕉阴绰约写中秋夜景,以三五良宵正永,小罗杯酌写月下小饮,以三年幸订渔樵侣,伴闲云轻鸥孤鸿写三年来的隐逸生活,以鹿门夫妇,竹溪宾友,柴桑篱落以庞德公、竹林七贤、陶渊明之典写隐逸之乐;下阕以任清露凉侵袂薄写露凉侵衣,以对扶疏丛桂,此景非恶写桂影扶疏,以渐敛浮云,夜半月临虚阁写浮云渐散月照虚阁,以庾楼人坐冰壶里,欲乘鸾飞向寥廓以庾楼赏月之典写欲乘风而去,末以且拼尽醉,休论尘世,受他羁缚写拼醉忘世。

逐句解读
「西风帘幕。看花影移阶,蕉阴绰约」——西风吹动帘幕。看花影移过台阶,芭蕉的阴影像约多姿。写中秋夜景之静美。

「三五良宵正永,小罗杯酌」——十五良宵正漫长,用小罗杯斟酒慢饮。写月下小饮之雅。

「三年幸订渔樵侣,伴闲云轻鸥孤鸿」——三年来有幸结交渔樵之侣,相伴闲云轻鸥孤鸿。写隐逸生活的自在。

「鹿门夫妇,竹溪宾友,柴桑篱落」——如鹿门山的庞德公夫妇,如竹溪的六逸宾友,如柴桑的陶渊明篱落。以三位隐士之典写隐逸之乐,层次丰富。

「任清露、凉侵袂薄。对扶疏丛桂,此景非恶」——任凭清露凉意侵入薄衣。对着扶疏的桂丛,此景并不算差。非恶即不坏,旷达之语。

「渐敛浮云,夜半月临虚阁」——浮云渐渐收敛,夜半明月照临虚阁。写月出云散之景。

「庾楼人坐冰壶里,欲乘鸾、飞向寥廓」——庾楼之上人坐于冰壶之中,想要乘鸾飞向寥廓的天际。以庾亮南楼赏月之典写赏月之兴,以冰壶写月色之清,以乘鸾写超尘之想。

「且拼尽醉,休论尘世,受他羁缚」——且拼着醉倒,不要论什么尘世,受那尘世的羁绊束缚。以拼醉忘世作结,旷达中含愤世之意。

艺术手法
一、以三隐士之典写隐逸:「鹿门夫妇,竹溪宾友,柴桑篱落」——以庞德公、竹溪六逸、陶渊明三位隐士写隐逸之乐,层次丰富而有历史厚度。

二、以冰壶写月色:「庾楼人坐冰壶里」——以冰壶喻月色之清冽透明,意境澄澈。

三、以拼醉忘世作结:「且拼尽醉,休论尘世,受他羁缚」——由赏月之雅到忘世之愤,旷达中有不甘。

总体评价

相关诗词