归朝欢 除夕

明末清初 · 梁清标

译文

帝里又惊斟岁酒。

在京城又惊觉要斟上年夜酒了。

世事浮云空白首。

世事如浮云般虚幻,徒然白了头发。

庭前历落拥冰霜,江头寂寞舒梅柳。

庭院前零零落落堆满了冰霜,江边寂寞地舒展着梅花和柳枝。

东风何太陡。

春风为何来得如此急促。

京尘虚负渔樵耦。

在京城风尘中白白辜负了渔夫樵夫般的隐逸伴侣。

剪灯红且倾柏叶,莫问经纶手。

剪去烛花斟上柏叶酒,不要过问那些治国经纶之手。

六街爆竹喧阗久。

六街的爆竹声喧闹了很久。

轻暖轻寒门闭后。

半暖半寒之中门扇关闭之后。

丽谯已听漏声频,绮窗赋得椒花否。

华美的城楼已频频传来漏声,华窗之下是否写成了椒花颂。

春光来户牖。

春光已来到门窗之前。

明朝可保朱颜旧。

明天一早能否保住红颜不老。

谢东君,一年尽也,此夕拼相守。

感谢春神,一年又将到头,今夜且拼得一夜相守。

赏析

题解
此词为归朝欢除夕,写除夕的感慨与惜时。从帝里又惊斟岁酒世事浮云空白首的惊斟岁酒白首写起,到庭前历落拥冰霜江头寂寞舒梅柳的冰霜梅柳,到东风何太陡京尘虚负渔樵耦的东风太陡虚负渔樵,到剪灯红且倾柏叶莫问经纶手的剪灯倾酒莫问经纶,到六街爆竹喧阗久轻暖轻寒门闭后的爆竹门闭,到丽谯已听漏声频绮窗赋得椒花否的漏声椒花,到春光来户牖明朝可保朱颜旧的春光朱颜,以"谢东君,一年尽也,此夕拼相守"的拼相守作结。

逐句解读
「帝里又惊斟岁酒。世事浮云空白首。」写惊斟岁酒白首。

「庭前历落拥冰霜,江头寂寞舒梅柳。」写冰霜梅柳。

「东风何太陡。京尘虚负渔樵耦。」写东风太陡虚负渔樵。

「剪灯红且倾柏叶,莫问经纶手。」写剪灯倾酒莫问经纶。

「六街爆竹喧阗久。轻暖轻寒门闭后。」写爆竹门闭。

「丽谯已听漏声频,绮窗赋得椒花否。」写漏声椒花。

「春光来户牖。明朝可保朱颜旧。」写春光朱颜。

「谢东君,一年尽也,此夕拼相守。」写拼相守。

艺术手法
此词以归朝欢写除夕。

"东风何太陡。京尘虚负渔樵耦"以东风太陡虚负渔樵写感慨——东风何太陡京尘虚负渔樵耦,是感慨最深沉的叹息。

"春光来户牖。明朝可保朱颜旧"以春光朱颜旧写惜时——春光来户牖明朝可保朱颜旧,是惜时最无奈的发问。

"谢东君,一年尽也,此夕拼相守"以谢东君拼相守写收束——谢东君一年尽也此夕拼相守,是收束最豁达的表白。

总体评价
此词以归朝欢写除夕。

"春光来户牖。明朝可保朱颜旧"是全词的核心——春光入户牖而朱颜不可保,是对除夕最无奈的感慨。

相关诗词