宫中调笑 闺情

明末清初 · 梁清标

译文

檐鹊。檐鹊。朝来并飞妆阁。

檐下的喜鹊。檐下的喜鹊。清晨一同飞到妆阁前。

镜台螺黛生尘。梦里相逢远人。

镜台上的螺黛已蒙上灰尘。梦里与远方的亲人相逢。

人远。人远。试报归期早晚。

人远去了。人远去了。试问归期是早还是晚。

朝起。朝起。侍儿催人梳洗。

清晨起床。清晨起床。侍女催促梳洗打扮。

梦回脸晕红潮。对镜双眉懒描。

梦醒后脸上泛起红潮。对着镜子懒懒地画双眉。

描懒。描懒。留待檀郎湘管。

懒得描画。懒得描画。留着等情郎用湘竹笔来画。

银箭。银箭。暗牵春愁如线。

银箭滴漏。银箭滴漏。暗暗牵出如丝线般的春愁。

倦来绣幄寒轻。双下金钩响声。

疲倦了绣帐中透着轻微的寒意。双双放下金钩发出声响。

声响。声响。背褪鞋儿一緉。

声响传来。声响传来。背过身褪下一双鞋子。

纱幔。纱幔。轻绡半沾香汗。

纱帐。纱帐。轻薄的丝绢半沾着香汗。

下帘豆蔻汤温。拭粉红绡旧痕。

放下帘子豆蔻汤尚温。用红绡擦拭脂粉的旧痕。

痕旧。痕旧。验取腰肢肥瘦。

旧痕犹在。旧痕犹在。比量一下腰肢的肥瘦。

春困。春困。鹧鸪香斑烧烬。

春日困倦。春日困倦。鹧鸪香已烧成灰烬。

一团花倦窗西。好梦闲阶影移。

一团花影倦卧在窗西。好梦之中台阶上的影子缓缓移动。

移影。移影。恼被鹦哥唤醒。

影移。影移。恼人地被鹦鹉叫醒了。

新月。新月。漏深画帘轻揭。

新月。新月。夜深时分轻轻揭开画帘。

鸳鸯绣罢钗偏。伴冷兰缸碧烟。

绣完鸳鸯发钗歪斜。伴着冰冷的兰灯飘出碧烟。

烟碧。烟碧。楼上谁家玉笛。

碧烟缭绕。碧烟缭绕。楼上是谁家在吹玉笛。

赏析

题解
此词宫中调笑,题闺情。词以多组转韵小令联章写闺中女子从晨起到深夜的相思之情。先以檐鹊并飞起兴写妆阁,以镜台螺黛生尘、梦里相逢远人写思念,以试报归期早晚写盼归,以朝起侍儿催梳洗写晨妆,以梦回脸晕红潮、对镜双眉懒描写慵懒,以留待檀郎湘管写等待,以银箭暗牵春愁如线写愁思,以倦来绣幄寒轻、双下金钩响声写就寝,以纱幔轻绡半沾香汗写倦态,以下帘豆蔻汤温、拭粉红绡旧痕写梳洗,以验取腰肢肥瘦写相思消瘦,以春困鹧鸪香斑烧烬写春困,以花倦窗西好梦闲阶影移写梦境,以恼被鹦哥唤醒写梦醒,终以新月漏深画帘轻揭、鸳鸯绣罢钗偏伴冷兰缸碧烟、楼上谁家玉笛收束,写夜深不眠闻笛思人。

逐句解读
「檐鹊。檐鹊。朝来并飞妆阁」——檐前喜鹊,檐前喜鹊,清晨双双飞到妆阁旁。

「镜台螺黛生尘。梦里相逢远人」——镜台螺黛已生灰尘,梦中才能与远人相逢。

「人远。人远。试报归期早晚」——人远去了,人远去了,请试报归期是早是晚。

「朝起。朝起。侍儿催人梳洗」——清晨起来,清晨起来,侍女催促梳洗。

「梦回脸晕红潮。对镜双眉懒描」——梦醒脸颊泛起红潮,对着镜子懒于描眉。

「描懒。描懒。留待檀郎湘管」——懒于描画,懒于描画,留着等檀郎用湘竹笔来画。

「银箭。银箭。暗牵春愁如线」——银箭滴漏,银箭滴漏,暗暗牵动春愁如丝线。

「倦来绣幄寒轻。双下金钩响声」——倦来绣帐中寒意轻浅,双双向下金钩发出声响。

「声响。声响。背褪鞋儿一緉」——声响,声响,褪下一双鞋儿。

「纱幔。纱幔。轻绡半沾香汗」——纱帐,纱帐,轻纱半沾香汗。

「下帘豆蔻汤温。拭粉红绡旧痕」——放下帘子豆蔻汤尚温,用红绡拭去旧日脂粉痕迹。

「痕旧。痕旧。验取腰肢肥瘦」——痕迹旧了,痕迹旧了,验看腰肢是肥是瘦。

「春困。春困。鹧鸪香斑烧烬」——春困,春困,鹧鸪香炉斑纹已烧成灰烬。

「一团花倦窗西。好梦闲阶影移」——一丛花倦于窗西,好梦中闲阶上月影移动。

「移影。移影。恼被鹦哥唤醒」——影移,影移,恼人被鹦哥叫声唤醒。

「新月。新月。漏深画帘轻揭」——新月,新月,夜深漏尽时轻揭画帘。

「鸳鸯绣罢钗偏。伴冷兰缸碧烟」——绣罢鸳鸯发钗歪斜,伴着冰冷兰灯碧烟。

「烟碧。烟碧。楼上谁家玉笛」——烟碧,烟碧,楼上是谁家吹响玉笛?

艺术手法
一、全词以时间推移为线索,从晨到夜,写尽闺中一日相思。二、"梦里相逢远人"与"恼被鹦哥唤醒"形成梦境与现实的对比。三、"验取腰肢肥瘦"写相思消瘦最为含蓄。四、"楼上谁家玉笛"以笛声收束,言有尽而意无穷。五、转韵回环反复,声情婉转。

总体评价
此词闺情,以一日从晨到夜写尽闺中相思,"梦里相逢远人"写思念最切,"验取腰肢肥瘦"写消瘦最含蓄,"楼上谁家玉笛"收束最有余韵。

相关诗词