风流子 长安寒食

明末清初 · 梁清标

译文

宵来风槭槭,清明候、做出凤城春。正绮陌喧阗,尘沙扑面,羽书杂遝,薄领劳人。

夜里风声槭槭,清明时节造就了凤城长安的春天。正是繁华街道上人声喧阗,尘沙扑面,军书纷杂,公文劳人。

关情处,故园调杏酪,上冢碾香轮。榆荚影边,酒旗何处,山桃村里,金勒如云。

令人动情之处,是故园正在调制杏酪,扫墓时碾着香车。榆荚影旁酒旗在哪里,山桃村里金勒骏马如云。

蹉跎时序改,流莺唤几度,怅望斜曛。空听稠饧卖罢,新燕声频。

时光蹉跎季节变换,流莺已唤了几度,怅然望着斜阳。空听卖饧的叫声已经结束,新燕的叫声频频传来。

看秋千院落,双垂綵索,梨花雨夜,深闭重门。曾否丽人水畔,鸟啄红巾。

看着秋千的院落中彩索双垂,梨花夜雨之下重门深闭。不知水畔是否还有丽人,鸟儿啄着她的红巾。

赏析

题解
此词为《风流子·长安寒食》,写长安寒食节的客中思乡。上阕以宵来风槭槭,清明候做出凤城春写寒食清明长安之春,以正绮陌喧阗,尘沙扑面,羽书杂遝,薄领劳人写长安街市喧闹而公务繁忙,以关情处,故园调杏酪,上冢碾香轮以故园寒食之事写思乡,以榆荚影边酒旗何处,山桃村里金勒如云写长安寒食之景;下阕以蹉跎时序改,流莺唤几度,怅望斜曛写时光蹉跎,以空听稠饧卖罢,新燕声频写卖饧声罢,以看秋千院落双垂綵索,梨花雨夜深闭重门写深院秋千与梨花夜雨,末以曾否丽人水畔,鸟啄红巾写水边丽人。

逐句解读
「宵来风槭槭,清明候、做出凤城春」——夜里风声槭槭,清明时节造就了凤城长安的春天。写寒食前后的长安春色。

「正绮陌喧阗,尘沙扑面,羽书杂遝,薄领劳人」——正是繁华街道上人声喧阗,尘沙扑面,军书纷杂,公文劳人。写长安之繁华与公务之繁忙。

「关情处,故园调杏酪,上冢碾香轮」——令人动情之处,是故园正在调制杏酪,扫墓时碾着香车。以故园寒食风俗写思乡之切。

「榆荚影边,酒旗何处,山桃村里,金勒如云」——榆荚影旁,酒旗在哪里?山桃村里,金勒骏马如云。写长安寒食的游赏之盛。

「蹉跎时序改,流莺唤几度,怅望斜曛」——时光蹉跎季节变换,流莺已唤了几度,怅然望着斜阳。写时光流逝之叹。

「空听稠饧卖罢,新燕声频」——空听卖饧的叫声已经结束,新燕的叫声频频传来。以卖饧声写寒食,以新燕声写春归。

「看秋千院落,双垂綵索,梨花雨夜,深闭重门」——看着秋千的院落中,彩索双垂,梨花夜雨之下,重门深闭。写寒食深院的寂寞。

「曾否丽人水畔,鸟啄红巾」——不知水畔是否还有丽人,鸟儿啄着她的红巾。以杜甫丽人行之意写对远方佳人的思念。

艺术手法
一、以故园风俗写思乡:「故园调杏酪,上冢碾香轮」——以故园寒食的风俗写思乡之切,杏酪上冢皆寒食旧俗。

二、以喧嚣与寂寞对比:长安绮陌喧嚣与深院秋千寂寞——繁华是别人的,寂寞是自己的。

三、以丽人红巾写思念:「曾否丽人水畔,鸟啄红巾」——以曾否写不确定的思念,鸟啄红巾写丽人之可爱。

总体评价

相关诗词