二郎神 邸雪

明末清初 · 梁清标

译文

旅灯寒拥,早暗洒、一帘风雪。

旅途中寒灯独拥,早已暗暗飘洒下一帘风雪。

叹辜负香衾,徘徊长漏,欹枕愁肠百结。

叹息辜负了温暖的香衾,在漫长的漏声中徘徊,斜倚枕上愁肠百结。

偏怪无端孤馆梦,更搅得、魂惊心折。

偏偏怪那无端而来的孤馆之梦,更搅得人魂魄惊惧心肝摧折。

空带减沈郎,眉停京兆,旷闲风月。

徒然消瘦如沈郎腰带渐宽,眉妆停罢如京兆尹不画眉,白白辜负了风月。

凄切。酒杯在手,忧来难绝。

凄凉悲切。酒杯在手,忧愁袭来难以断绝。

想此际兰闺,夜深无寐,屈指归程未决。

想此时兰闺之中,深夜无眠,屈指计算归程却尚未确定。

瓶菊半残,篆烟犹袅,庭闭满阶黄叶。

瓶中菊花已经半残,篆香烟气犹自袅袅,庭院关闭满阶都是黄叶。

把雁书一纸,银缸独照,对人羞说。

手捧一纸雁书,银灯独照,对着人羞于诉说。

赏析

题解
此词为二郎神邸雪,写邸中遇雪的思乡。从旅灯寒拥早暗洒一帘风雪的旅灯风雪写起,到叹辜负香衾徘徊长漏欹枕愁肠百结的辜负香衾愁肠百结,到偏怪无端孤馆梦更搅得魂惊心折的孤馆梦惊,到空带减沈郎眉停京兆旷闲风月的带减眉停,到凄切酒杯在手忧来难绝的凄切忧难绝,到想此际兰闺夜深无寐屈指归程未决的想兰闺归程未决,到瓶菊半残篆烟犹袅庭闭满阶黄叶的菊残烟袅满阶黄叶,以"把雁书一纸,银缸独照,对人羞说"的雁书羞说作结。

逐句解读
「旅灯寒拥,早暗洒、一帘风雪。」写旅灯风雪。

「叹辜负香衾,徘徊长漏,欹枕愁肠百结。」写辜负香衾愁肠百结。

「偏怪无端孤馆梦,更搅得、魂惊心折。」写孤馆梦惊。

「空带减沈郎,眉停京兆,旷闲风月。」写带减眉停。

「凄切。酒杯在手,忧来难绝。」写凄切忧难绝。

「想此际兰闺,夜深无寐,屈指归程未决。」想兰闺归程未决。

「瓶菊半残,篆烟犹袅,庭闭满阶黄叶。」写菊残烟袅满阶黄叶。

「把雁书一纸,银缸独照,对人羞说。」写雁书羞说。

艺术手法
此词以二郎神写邸雪思乡。

"偏怪无端孤馆梦,更搅得、魂惊心折"以孤馆梦惊魂惊心折写梦——偏怪无端孤馆梦更搅得魂惊心折,是梦最惊心的描写。

"想此际兰闺,夜深无寐,屈指归程未决"以兰闺无寐归程未决写思念——想此际兰闺夜深无寐屈指归程未决,是思念最体贴的揣想。

"把雁书一纸,银缸独照,对人羞说"以雁书银缸对人羞说写收束——把雁书一纸银缸独照对人羞说,是收束最含蓄的深情。

总体评价
此词以二郎神写邸雪思乡。

"把雁书一纸,银缸独照,对人羞说"是全词的核心——雁书银缸对人羞说,是对思乡最含蓄的深情。

相关诗词