帝台春 春怀

明末清初 · 梁清标

译文

晴日炙。雪初消,池水碧。

晴日炙烤着大地。积雪刚刚消融,池水碧绿。

游鲤负冰,好鸟窥人,闲愁增剧。

游鱼顶着残冰,好鸟偷看行人,闲愁更加剧烈。

追忆年时香阁里,携手看、故山春色。

追忆往年在香阁之中,携手观看故山的春色。

奈而今,恼乱东风,偏吹孤客。

奈何如今,恼人的东风,偏偏吹拂着孤独的旅客。

春犹昔。浑暗掷。人咫尺。何从觅。

春天还和从前一样。却全都暗中抛弃了。人近在咫尺。又从何处寻觅。

叹陌上青青,又生芳草,薄暮绿烟如织。

叹那田间小路上青青一片,又长满了芳草,傍晚时分绿烟如织般密布。

湖海气难一旦减,儿女泪已千行滴。

湖海豪气难以一朝减去,儿女的泪水已流了千行。

渐近了花朝,怕重提寒食。

渐渐临近了花朝节,却害怕再提起寒食节。

赏析

题解
此词为《帝台春·春怀》,写春日客中怀人之愁。上阕以晴日炙,雪初消,池水碧写初春之景,以游鲤负冰,好鸟窥人,闲愁增剧写春景反增愁绪,以追忆年时香阁里,携手看故山春色追忆往昔,以奈而今恼乱东风,偏吹孤客写东风恼人;下阕以春犹昔,浑暗掷。人咫尺,何从觅写春光依旧而人难寻,以叹陌上青青,又生芳草,薄暮绿烟如织写芳草绿烟,以湖海气难一旦减,儿女泪已千行滴写豪气与柔情并存,末以渐近了花朝,怕重提寒食写花朝将到而怕寒食来临。

逐句解读
「晴日炙。雪初消,池水碧」——晴日炙人。积雪初融,池水碧绿。写初春之景,阳光温暖而池水澄碧。

「游鲤负冰,好鸟窥人,闲愁增剧」——游鱼顶着冰层,好鸟窥视着人,闲愁反而更加剧了。以春景反增愁绪,乐景写哀。

「追忆年时香阁里,携手看、故山春色」——追忆当年香阁之中,携手观看故山的春色。追忆往昔的温馨时光。

「奈而今,恼乱东风,偏吹孤客」——无奈如今,恼人的东风,偏偏吹拂着孤身客居之人。以东风恼人写孤客之愁。

「春犹昔。浑暗掷。人咫尺。何从觅」——春天还是旧时模样,却全被暗暗抛掷了。人近在咫尺,又从何处寻觅?写春光依旧而人不可寻,咫尺天涯之痛。

「叹陌上青青,又生芳草,薄暮绿烟如织」——叹息陌上青青,又长出了芳草,薄暮时分绿烟如织。以芳草绿烟写春色之深,也写愁绪之密。

「湖海气难一旦减,儿女泪已千行滴」——湖海的豪气难以一旦减去,儿女的泪水已经流了千行。写豪气与柔情并存,壮志未消而相思已深。

「渐近了花朝,怕重提寒食」——渐渐接近了花朝节,却怕再提起寒食节。花朝是百花生日,寒食是思亲之节,花朝虽近而寒食将至,喜中含忧。

艺术手法
一、以乐景写哀:「游鲤负冰,好鸟窥人,闲愁增剧」——春景愈美,闲愁愈增,以乐景反衬哀情。

二、以咫尺天涯写痛:「人咫尺。何从觅」——人近在咫尺却无从寻觅,比远隔天涯更令人痛苦。

三、以豪气与柔情并写:「湖海气难一旦减,儿女泪已千行滴」——豪气不减而柔情已深,壮志与相思交织,人物形象丰满。

总体评价

相关诗词