大圣乐 春闺

明末清初 · 梁清标

译文

奁镜初开,流苏乍暖,启窗犹寒。

梳妆镜初次打开,流苏帐中才刚暖和,开窗却仍然寒冷。

引螺黛、巧画双眉,宝鸭频添,香篆袅袅轻烟。

用螺黛巧妙地画着双眉,宝鸭香炉频频添香,香篆袅袅升起轻烟。

才换春衫慵出手,向梅萼、凝妆仔细看。

刚换上春衫懒得伸手,对着梅花萼片凝妆仔细端详。

绣帘日永,莺花无赖,珍重芳年。

绣帘内日长漫漫,莺花撩人烦乱,珍惜这美好年华。

东风又到芳草,渐柳色、依依驻锦鞯。

东风又吹到了芳草,渐渐柳色依依,停驻了锦缎鞍垫。

语金闺夫婿,椒酒綵胜,莫负清欢。

对金闺中的夫婿说,椒酒和彩胜,不要辜负了这清雅的欢乐。

世事何凭,韶华易去,一瓣皈依大士前。

世事凭什么呢,韶华容易逝去,一瓣心香皈依在观音大士面前。

人无恙,祝天长地久,被底文鸳。

但愿人安好,祝愿天长地久,绣被底下的鸳鸯。

赏析

题解
此词为《大圣乐·春闺》,写春闺女子的祈愿。上阕以奁镜初开,流苏乍暖,启窗犹寒写晨起之景,以引螺黛巧画双眉,宝鸭频添,香篆袅袅轻烟写梳妆焚香,以才换春衫慵出手,向梅萼凝妆仔细看写换衫赏梅,以绣帘日永,莺花无赖,珍重芳年写珍重芳年;下阕以东风又到芳草,渐柳色依依驻锦鞯写春到人间,以语金闺夫婿,椒酒綵胜,莫负清欢写劝夫婿莫负春光,以世事何凭,韶华易去,一瓣皈依大士前写世事无常皈依观音,末以人无恙,祝天长地久,被底文鸳写祈愿人安长久。

逐句解读
「奁镜初开,流苏乍暖,启窗犹寒」——妆镜初开,流苏帐中乍暖,推窗还觉寒意。写晨起之景,帐暖而窗外犹寒。

「引螺黛、巧画双眉,宝鸭频添,香篆袅袅轻烟」——拿起螺黛巧画双眉,宝鸭香炉频频添香,香篆袅袅升起轻烟。写梳妆焚香的细致。

「才换春衫慵出手,向梅萼、凝妆仔细看」——刚换上春衫还懒得伸手,对着梅萼凝妆细细端详。写慵懒中的赏梅之态。

「绣帘日永,莺花无赖,珍重芳年」——绣帘内白日漫长,莺花撩人,珍重这美好年华。无赖即撩人,写春光之不可辜负。

「东风又到芳草,渐柳色、依依驻锦鞯」——东风又吹到芳草之上,渐渐柳色依依驻留住了锦鞍骏马。写春到人间,柳色迷人。

「语金闺夫婿,椒酒綵胜,莫负清欢」——对金闺中的夫婿说,饮椒酒戴彩胜,不要辜负了清雅的欢聚。劝夫婿共赏春光。

「世事何凭,韶华易去,一瓣皈依大士前」——世事有何凭据,韶华容易逝去,以一瓣心香皈依观音大士之前。写世事无常而祈求菩萨庇佑。

「人无恙,祝天长地久,被底文鸳」——人平安无恙,祝愿天长地久,锦被底下的鸳鸯不离不弃。以被底鸳鸯写夫妻和美长久的祈愿。

艺术手法
一、以帐暖窗寒写室内外温差:「流苏乍暖,启窗犹寒」——帐中暖而窗外寒,细腻地写出初春的温差。

二、以皈依大士写祈愿:「一瓣皈依大士前」——由闺中琐事上升到对世事无常的感悟,再以皈依写祈愿,层次递进。

三、以被底文鸳写祈愿:「祝天长地久,被底文鸳」——以鸳鸯不离写夫妻和美的祈愿,含蓄美好。

总体评价

相关诗词