拜星月慢 七夕,何婿生辰观剧

明末清初 · 梁清标

译文

岫爽迎襟,庭柯含雨,一派好天良夜。

山间清爽的气息迎面拂襟,庭院树枝含着雨露,一派好天气的美好夜晚。

落叶疏香,缀秋容如画。

落叶散发着稀疏的香气,点缀着如画的秋日景象。

鹊桥展,喜遇九霄嘉会,散作人间萧洒。

鹊桥展开,喜逢天上的美好相会,散落到人间成为潇洒风光。

玉润悬弧,正云开晴乍。

如玉般温润的佳婿正逢生辰,恰逢云开天晴。

蚁浮樽、轩槛飘兰麝。

酒樽中浮着蚁状的酒沫,轩窗栏杆旁飘散着兰麝香气。

新声倚、弄笛红灯下。

倚声谱新曲、在红灯笼下吹弄笛子。

搬演文武衣冠,成六朝佳话。

搬演文臣武将的衣冠故事,成为六朝的佳话。

问天孙、此夕应无价。

试问天孙织女,今夜应是价值连城。

堪相贺、秦陇烽烟罢。

值得庆贺的是,秦陇一带的战火已经平息。

画屏冷、客醉氍毹,看银河欲泻。

画屏冷清、宾客醉卧在毛毯之上,看着银河仿佛将要倾泻而下。

赏析

题解
此词为《拜星月慢·七夕何婿生辰观剧》,写七夕日恰逢女婿生辰,观剧庆祝。上阕以岫爽迎襟,庭柯含雨,一派好天良夜写初秋良夜,以落叶疏香,缀秋容如画写秋景如画,以鹊桥展,喜遇九霄嘉会,散作人间萧洒以牛女鹊桥之典写七夕,以玉润悬弧,正云开晴乍以悬弧写生辰;下阕以蚁浮樽轩槛飘兰麝写饮酒焚香,以新声倚弄笛红灯下写弄笛唱曲,以搬演文武衣冠,成六朝佳话写演戏,以问天孙此夕应无价以天孙织女写七夕之珍贵,以堪相贺秦陇烽烟罢写战乱已止值得庆贺,末以画屏冷客醉氍毹,看银河欲泻写醉中看银河。

逐句解读
「岫爽迎襟,庭柯含雨,一派好天良夜」——山峦清爽迎面入襟,庭中树柯含着雨意,一派好天良夜。写初秋夜色之美。

「落叶疏香,缀秋容如画」——落叶疏疏的清香,点缀秋色如画。以落叶疏香写秋之雅洁。

「鹊桥展,喜遇九霄嘉会,散作人间萧洒」——鹊桥展开,喜逢九霄之上的佳会,散落到人间成为潇洒之乐。以牛女鹊桥之典写七夕之美。

「玉润悬弧,正云开晴乍」——玉润之才悬挂弧矢,正是云开天晴之时。悬弧指生男,写女婿生辰,玉润赞婿之才。

「蚁浮樽、轩槛飘兰麝」——蚁绿酒浮于樽中,轩槛间飘着兰麝之香。写饮酒焚香的雅致。

「新声倚、弄笛红灯下」——倚着新声,在红灯之下吹笛。写灯下弄笛唱曲。

「搬演文武衣冠,成六朝佳话」——搬演文武衣冠的故事,成为六朝的佳话。写观剧之内容为六朝故事。

「问天孙、此夕应无价」——问天孙织女,此夕应是千金不换。以天孙写七夕之夜的珍贵。

「堪相贺、秦陇烽烟罢」——值得相贺,秦陇的烽烟已经停息。写战乱已止,值得庆贺。

「画屏冷、客醉氍毹,看银河欲泻」——画屏生冷,客人醉卧于毛毯之上,看那银河似要倾泻而下。以银河欲泻写七夕夜空之壮美。

艺术手法
一、以牛女之典写七夕:「鹊桥展」「问天孙」——以牛郎织女之典写七夕之夜,既是时令之切,也增添了浪漫色彩。

二、以悬弧写生辰:「玉润悬弧」——以悬弧写生男之喜,玉润赞婿之才,典雅含蓄。

三、以银河欲泻作结:「看银河欲泻」——以银河倾泻写七夕夜空之壮美,画面感极强。

总体评价

相关诗词