赵夫人歌

明末清初 · 邝露

译文

琼花一枝天下无,新妆绝胜秦罗敷。

琼花一枝天下无双,新妆之美胜过秦罗敷。

掌中学得平阳舞,赵璧堪偿十五都。

在掌中学会了平阳公主的歌舞,如赵璧一般足以抵偿十五座城池。

自矜骄艳无双质,嫁与将军北射胡。

自恃骄艳无双的姿质,嫁给了北征射胡的将军。

胡骑冯陵风雨急,金陵铁锁何嗟及。

胡骑侵凌如风雨般急迫,金陵的铁锁又怎能来得及阻挡。

都尉惭恩夜受降,桃根感义春相泣。

都尉愧对恩情在夜间接受降敌,桃根感念情义在春日相对哭泣。

感义惭恩春复秋,汉家宫阙水东流。

感念情义愧对恩德春去秋来,汉家宫阙随江水东流而去。

高台爱妾魂将断,南雁方过翡翠楼。

高台上的爱妾柔肠寸断,南飞的大雁正飞过翡翠楼。

翡翠楼前月如练,二十四桥花似霰。

翡翠楼前月色如白练,二十四桥畔花似雪霰。

鼓吹云旗锦浪堆,牵牛织女重相见。

鼓吹声中云旗飘扬锦浪堆积,如牛郎织女重新相会。

相见相欢无几何,蓬莱清浅近无波。

相见相欢没有多少时日,蓬莱仙山海水清浅近于无波。

泰山东倾作平地,日南铜柱高巍峨。

泰山向东倾倒变成平地,日南的铜柱依然高耸巍峨。

将军高阁临江起,湘帘一派珠江水。

将军的高阁临江而建,湘帘外是一派珠江水色。

羌篴胡笳沸绮城,美人一见心先死。

羌笛胡笳声沸满了华美的城池,美人一见之下心已先死。

婉转蛾眉毳幕边,霜摧杨柳风打莲。

婉转的蛾眉身在毡幕之旁,如霜摧杨柳风打荷花。

李陵胡服不报汉,申胥泪出玉婵娟。

如同李陵身着胡服不再回报汉朝,如申包胥泪出而面容如玉婵娟。

脱先解佩重乌邑,哀鸾半映菱花立。

脱身解下佩饰重归故邑,哀鸾半映在菱花镜前伫立。

就桀阿衡负鼎干,兴周吉甫山龙缉。

如同伊尹负鼎干谒商汤,又如尹吉甫辅佐周朝编织山龙之服。

自古英雄畏失时,将兴将废女红知。

自古以来英雄都畏惧失去时机,将兴盛将衰废女子也能预知。

奉春既衍留侯策,陶侃休回温峤旗。

奉春侯既然推行了留侯的计策,陶侃便不必再回温峤的旗下了。

将军沉吟目如电,手捉长戈日轮变。

将军沉吟不决目光如电,手握长戈令日轮变色。

讵肯阴谋及妇人,任佗死后开生面。

怎肯阴谋加害于妇人,任凭他死后另开生面。

闺中春暖草初薰,白水歌通管细君。

闺中春暖芳草初薰,白水之歌传知细君。

鹣鹣飞上凌烟阁,双兔雌雄世莫分。

比翼鸟飞上了凌烟阁,双兔雌雄世人难以分辨。

赏析

题解
此诗赵夫人歌,写赵夫人从嫁将军到国破家亡之悲。诗先以琼花一枝天下无、新妆绝胜秦罗敷写赵夫人之美,以掌中学得平阳舞、赵璧堪偿十五都写才艺与身价,以自矜骄艳无双质、嫁与将军北射胡写从嫁将军,以胡骑冯陵风雨急、金陵铁锁何嗟及写国破之速,以都尉惭恩夜受降、桃根感义春相泣写降敌之耻,以感义惭恩春复秋、汉家宫阙水东流写国亡之恨,以高台爱妾魂将断、南雁方过翡翠楼写魂断之悲,以翡翠楼前月如练、二十四桥花似霰写往日繁华,以相见相欢无几何、蓬莱清浅近无波写好景不长,以泰山东倾作平地、日南铜柱高巍峨写世事巨变,以将军高阁临江起、湘帘一派珠江水写将军新居,以羌篴胡笳沸绮城、美人一见心先死写美人心死,以婉转蛾眉毳幕边、霜摧杨柳风打莲写身处毳幕之苦,以李陵胡服不报汉、申胥泪出玉婵娟写忠义之悲,以脱先解佩重乌邑、哀鸾半映菱花立写悲苦之态,以就桀阿衡负鼎干、兴周吉甫山龙缉写历史兴亡,以自古英雄畏失时、将兴将废女红知写女子见识,以奉春既衍留侯策、陶侃休回温峤旗写谋略之争,以将军沉吟目如电、手捉长戈日轮变写将军抉择,以讵肯阴谋及妇人、任佗死后开生面写不害妇人之义,终以闺中春暖草初薰、白水歌通管细君写归家之愿,以鹣鹣飞上凌烟阁、双兔雌雄世莫分收束,写忠奸莫辨。

逐句解读
「琼花一枝天下无,新妆绝胜秦罗敷」——琼花一枝天下无双,新妆之美胜过秦罗敷。

「掌中学得平阳舞,赵璧堪偿十五都」——掌中学得平阳公主之舞,赵璧足以抵偿十五城。

「自矜骄艳无双质,嫁与将军北射胡」——自矜骄艳无双之质,嫁给将军北射胡人。

「胡骑冯陵风雨急,金陵铁锁何嗟及」——胡骑侵凌风雨骤急,金陵铁锁也已来不及。

「都尉惭恩夜受降,桃根感义春相泣」——都尉愧恩夜来受降,桃根感义春日相泣。

「感义惭恩春复秋,汉家宫阙水东流」——感义惭恩春去秋来,汉家宫阙随水东流。

「高台爱妾魂将断,南雁方过翡翠楼」——高台之上爱妾魂将断,南雁正好飞过翡翠楼。

「翡翠楼前月如练,二十四桥花似霰」——翡翠楼前月色如白练,二十四桥花如飞霰。

「鼓吹云旗锦浪堆,牵牛织女重相见」——鼓吹云旗锦浪堆积,牵牛织女重逢相见。

「相见相欢无几何,蓬莱清浅近无波」——相见相欢没过多久,蓬莱清浅几无波涛。

「泰山东倾作平地,日南铜柱高巍峨」——泰山东倾化作平地,日南铜柱高耸巍峨。

「将军高阁临江起,湘帘一派珠江水」——将军高阁临江而起,湘帘映着一派珠江水。

「羌篴胡笳沸绮城,美人一见心先死」——羌笛胡笳声沸绮罗之城,美人一见心已先死。

「婉转蛾眉毳幕边,霜摧杨柳风打莲」——婉转蛾眉居于毳幕之边,霜摧杨柳风打莲花。

「李陵胡服不报汉,申胥泪出玉婵娟」——李陵穿胡服不报汉廷,申包胥泪出如玉婵娟。

「脱先解佩重乌邑,哀鸾半映菱花立」——脱衣解佩重归乌邑,哀鸾半映于菱花镜前独立。

「就桀阿衡负鼎干,兴周吉甫山龙缉」——阿衡就桀负鼎而干,吉甫兴周山龙缉熙。

「自古英雄畏失时,将兴将废女红知」——自古英雄畏惧失时,将兴将废女子亦知。

「奉春既衍留侯策,陶侃休回温峤旗」——奉春既衍留侯之策,陶侃休回温峤之旗。

「将军沉吟目如电,手捉长戈日轮变」——将军沉吟目光如电,手捉长戈日轮为之变色。

「讵肯阴谋及妇人,任佗死后开生面」——岂肯阴谋加害妇人,任他死后另开生面。

「闺中春暖草初薰,白水歌通管细君」——闺中春暖草木初薰,白水歌通管弦细君。

「鹣鹣飞上凌烟阁,双兔雌雄世莫分」——比翼鹣鹣飞上凌烟阁,双兔雌雄世人不能分辨。

艺术手法
一、"胡骑冯陵风雨急,金陵铁锁何嗟及"用王濬铁锁之典写国破之速。二、"李陵胡服不报汉"用李陵之典写降将之悲。三、"自古英雄畏失时,将兴将废女红知"以女子见识写兴亡最为警策。四、"双兔雌雄世莫分"收束写忠奸莫辨最为含蓄。

总体评价
此诗赵夫人歌,"自古英雄畏失时,将兴将废女红知"写兴亡最警策,"讵肯阴谋及妇人"写大义最磊落,"双兔雌雄世莫分"收束最含蓄。

相关诗词