游扬历岩

明末清初 · 邝露

译文

担簦发大庾,旅宿阻兵蠚。未凑鸿鹄羽,乱象起肘腋。

担着竹笠从大庾岭出发,旅途投宿被兵戈战乱所阻。尚未丰满鸿鹄般的羽翼,变乱之象已在身边肘腋之间兴起。

遂脱远游冠,穹跨极天石。倒景粲云扃,参差羽人宅。

于是脱下远游冠弃官而去,跨越极高耸入云天的巨石。倒映的影子粲然映在云门之前,参差错落之处是仙人的居所。

激雪舞倾湍,奔龙扈危策。鹤响来雾重,猿啼去天尺。

激起的雪白浪花在倾泻的急流中飞舞,如奔龙扈从着危险的路径策马而行。鹤鸣之声从浓雾中传来,猿啼之处离天只有一尺之遥。

石髓韫龙湫,金涧洞海脉。云笠驾鱼宾,霞标咀芝客。

石髓蕴含在龙湫深潭之中,金色涧水洞穴通达海底脉络。头戴云笠驾驭着鱼龙般的宾客,身披霞光咀食灵芝的仙人。

藻霄蔚云树,罗景汇香国。金梯可暂盘,消遥养风翮。

如锦绣藻饰的天空蔚然生长着云中仙树,罗列的光景汇聚成香花之国。金色的天梯可以暂且盘旋而上,逍遥自在地养育凤凰般的羽翼。

讵窃灵丘书,孰探终南册。重轮绝曦駜,沸鼎启胡蓦。

岂是为了窃取灵丘的仙书,又有谁来探求终南山的秘册。重轮之车绝于朝曦之外,沸腾的鼎镬开启了胡人的突袭。

回驭婴雄图,永与仙路隔。

回驾京师被雄图霸业所羁绊,从此永远与仙路相隔绝。

赏析

题解
此为邝露出游之作,以奇幻笔调写登山遇险后入仙界之奇。

"鹤响来雾重,猿啼去天尺"写山之高险,"石髓韫龙湫,金涧洞海脉"写山之奇奥,"重轮绝曦駜,沸鼎启胡蓦"写世事之变,"回驭婴雄图,永与仙路隔"以仙凡永隔收束,奇幻中有悲慨。

逐句解读
「担簦发大庾,旅宿阻兵蠚。」担着竹笠从大庾出发,旅途中被兵戈所阻。

「未凑鸿鹄羽,乱象起肘腋。」尚未凑齐鸿鹄的羽翼,变乱之象起于肘腋之间。

「遂脱远游冠,穹跨极天石。」于是脱下远游冠,跨越极高之天石。

「倒景粲云扃,参差羽人宅。」倒影粲然于云门之前,参差错落是羽人之宅。

「激雪舞倾湍,奔龙扈危策。」激雪飞舞在倾泻的急流中,奔龙扈从着危险的鞭策。

「鹤响来雾重,猿啼去天尺。」鹤鸣之声从浓雾中传来,猿啼之处距天仅一尺。

「石髓韫龙湫,金涧洞海脉。」石髓蕴含在龙湫之中,金涧洞穴通达海脉。

「云笠驾鱼宾,霞标咀芝客。」云笠驾御着鱼龙之宾,霞标咀食灵芝之客。

「藻霄蔚云树,罗景汇香国。」藻饰云霄蔚然云树,罗列光景汇聚香国。

「金梯可暂盘,消遥养风翮。」金梯可以暂时盘旋,逍遥养育风翮。

「讵窃灵丘书,孰探终南册。」岂是窃取灵丘之书,谁来探求终南之册。

「重轮绝曦駜,沸鼎启胡蓦。」重轮之车绝于曦光之外,沸鼎开启了胡人的突袭。

「回驭婴雄图,永与仙路隔。」回驾被雄图所羁绊,永远与仙路相隔。

相关诗词