游东田

明末清初 · 邝露

译文

笔墨相填缚,奇情任龙蠖。

笔墨相互束缚填塞,奇特的情怀任凭如龙之屈伸。

病寄昭明楼,寂甚子云阁。

抱病寄居在昭明楼中,寂寞更甚于扬雄的阁。

驰翰亦已疲,聿耕岂云乐。

驰骋翰墨也已经疲倦了,拿起农具耕种岂能说是快乐。

弃寘出东田,迢迢望山郭。

放下这些出去到东田,远远地望着山间的城郭。

澄湖濯新漪,泽兰纷扰弱。

清澈的湖水洗濯出新的涟漪,泽兰纷披柔弱。

日入马蹄散,湖草丰可嚼。

太阳落山时马蹄声散去,湖边的草丰美可以咀嚼。

弃彼千里足,游戏在草泽。

抛开那千里马的速度,只在草泽中游戏取乐。

赏析

题解
此诗游东田,写弃笔耕游东田之趣。诗以笔墨相填缚、奇情任龙蠖写文墨之束缚,以病寄昭明楼、寂甚子云阁写寂寥,以驰翰亦已疲、聿耕岂云乐写耕亦不乐,以弃寘出东田、迢迢望山郭写出游,以澄湖濯新漪、泽兰纷扰弱写湖光兰草,以日入马蹄散、湖草丰可嚼写日暮之闲,终以弃彼千里足、游戏在草泽收束,写弃仕隐于草泽。

逐句解读
「笔墨相填缚,奇情任龙蠖」——笔墨相互填塞束缚,奇情任龙蠖屈伸。

「病寄昭明楼,寂甚子云阁」——病中寄居昭明楼,寂寥甚于扬雄之阁。

「驰翰亦已疲,聿耕岂云乐」——驰骋翰墨也已疲倦,执笔耕种岂能说是快乐。

「弃寘出东田,迢迢望山郭」——抛弃一切出了东田,迢迢远望山间城郭。

「澄湖濯新漪,泽兰纷扰弱」——澄湖洗出新波纹,泽兰纷扰柔弱。

「日入马蹄散,湖草丰可嚼」——日落马蹄散去,湖草丰美可以嚼食。

「弃彼千里足,游戏在草泽」——抛弃那千里马的脚力,在草泽中游戏。

艺术手法
一、"病寄昭明楼,寂甚子云阁"用萧统昭明楼与扬雄子云阁之典写寂寥。二、"澄湖濯新漪,泽兰纷扰弱"写湖光兰草最为清丽。三、"弃彼千里足,游戏在草泽"以千里马喻仕途,草泽喻隐逸,收束旷达。

总体评价
此诗游东田,"澄湖濯新漪"写湖光最清丽,"弃彼千里足,游戏在草泽"收束最旷达。

相关诗词