繇潇湘谒衡岳

明末清初 · 邝露

译文

朝汎潇湘渚,夕弄潇湘流。

早晨泛舟于潇湘水中小洲旁,傍晚戏耍于潇湘流水之上。

潇湘多兰茝,采采生离忧。

潇湘一带多生兰草白芷,采摘这些香草不禁生出离别的忧愁。

蹄涔无尺鲤,杯水无方舟。

牛蹄踩出的水洼里没有一尺长的鲤鱼,一杯水中容不下方舟。

不如舍之去,谒帝失陵丘。

不如舍弃此处离去,去朝拜帝舜于苍梧之丘。

玄夷疏秘柬,祝融临上游。

玄夷之地曾传出神秘简册,祝融神屹立于湘水上游。

仙夫敦夙好,可以性相求。

仙人们笃厚旧日的情谊,可以以真性情相求。

徐行陵白日,缓步跌飞猱。

徐徐行走凌越白日之上,缓步而行超越飞奔的猿猴。

攀云停翥凤,掷剑戏潜虬。

攀援云霄止住飞翔的凤凰,掷剑嬉戏潜藏的虬龙。

奇文七十七,日观县岣蝼。

奇异的文字共七十七个,在岣嵝峰上如日可观悬挂其上。

夔魈闪灼烁,龙螭盘琛球。

夔兽山魈在光芒中闪烁,龙螭盘绕着珍贵的宝珠。

至哉神禹功,灵祇钦怀柔。

伟大啊神禹的功绩,天地神灵都敬服他的怀柔之德。

赏析

题解
此诗为繇潇湘谒衡岳,写从潇湘前往衡岳谒拜的历程。从朝汎潇湘渚夕弄潇湘流写起,到潇湘多兰茝采采生离忧的潇湘兰茝采之生忧,到蹄涔无尺鲤杯水无方舟的蹄涔无鲤杯水无舟,到不如舍之去谒帝失陵丘的舍之去谒帝陵丘,到玄夷疏秘柬祝融临上游的玄夷秘柬祝融上游,到仙夫敦夙好可以性相求的仙夫夙好性相求,到徐行陵白日缓步跌飞猱的徐行陵白日缓步跌飞猱,到攀云停翥凤掷剑戏潜虬的攀云翥凤掷剑潜虬,到奇文七十七日观县岣蝼的奇文七十七岣蝼,到夔魈闪灼烁龙螭盘琛球的夔魈龙螭琛球,到至哉神禹功灵祇钦怀柔的神禹功灵祇怀柔。

逐句解读
「朝汎潇湘渚,夕弄潇湘流。」写朝夕潇湘。

「潇湘多兰茝,采采生离忧。」写潇湘兰茝采之生忧。

「蹄涔无尺鲤,杯水无方舟。」写蹄涔无鲤杯水无舟。

「不如舍之去,谒帝失陵丘。」写舍之去谒帝陵丘。

「玄夷疏秘柬,祝融临上游。」写玄夷秘柬祝融上游。

「仙夫敦夙好,可以性相求。」写仙夫夙好性相求。

「徐行陵白日,缓步跌飞猱。」写徐行陵白日缓步跌飞猱。

「攀云停翥凤,掷剑戏潜虬。」写攀云翥凤掷剑潜虬。

「奇文七十七,日观县岣蝼。」写奇文七十七岣蝼。

「至哉神禹功,灵祇钦怀柔。」写神禹功灵祇怀柔。

艺术手法
此诗以五言古体写谒衡岳。

"攀云停翥凤,掷剑戏潜虬"以攀云翥凤掷剑潜虬写登岳——攀云停翥凤掷剑戏潜虬,是登岳最豪壮的描写。

"奇文七十七,日观县岣蝼"以奇文七十七写禹碑——奇文七十七日观县岣蝼,是禹碑最神秘的描写。

"至哉神禹功,灵祇钦怀柔"以神禹功灵祇怀柔写收束——至哉神禹功灵祇钦怀柔,是收束最崇敬的赞颂。

总体评价
此诗以五言古体写谒衡岳。

"至哉神禹功,灵祇钦怀柔"是全诗的核心——神禹功灵祇怀柔,是对大禹最崇敬的赞颂。

相关诗词