燕歌行

明末清初 · 邝露

译文

北斗插地天河明,闲房淅沥来秋声,玳梁辞扇燕栖萤。

北斗插地天河明亮,闲房淅沥传来秋声,玳梁上辞扇燕子已去萤火栖息。

念君客游孤伶游孤伶俜,矕龙吐凤入神京,胡为淹留竟无成。

念你客游孤单伶仃,才华横溢入神京,为何淹留终无成就。

妾人年貌悲流星,二十已过三十并,长蛾蹙柳涕沾缨。

妾身年貌悲如流星,二十已过三十将近,长眉蹙如柳叶泪沾帽缨。

搊丝贰甲弄秦筝,雁弦促柱离凤鸣,明月皦皦依檐楹。

拨弦弹奏秦筝,雁弦促柱如离凤之鸣,明月皎皎依傍檐楹。

商风入闺霜依庭,灵娥捣药声摐清,悠悠长生非我情。

秋风入闺霜依庭院,灵娥捣药声清脆,悠悠长生并非我所愿。

白日蹙逼朱颜徂,关山迢遰心忉忉,蜿蜒思君生郁陶。

白日紧迫红颜将老,关山遥远心忉忉,蜿蜒思君生出郁结。

寄声回雁霜天高,珠尘凝镜灭形模,谁能离忧永以牢。

托回雁传信于霜天高处,珠尘凝结于镜上形模尽灭,谁能永远牢守离忧。

雅琴变调扬特操,忧来中人如毒醪,耿耿不寐听鸡号。

雅琴变调扬起特操,忧来中人如毒酒,耿耿不寐听鸡号鸣。

凿帷明月鉴湘皋,崇兰委置同溪毛,馨香销歇辞襟帱。

透过帷帐明月照鉴湘岸,崇兰弃置如同溪边野草,馨香销歇辞别了衣襟床帐。

戴观天汉莽风涛,星津皎洁无轻舠,西鹣比翼妾怀劳。

仰望天汉莽莽风涛,星津皎洁却没有轻舟,西方比翼鸟啊妾心怀忧劳。

赏析

题解
此诗燕歌行,写闺中思远之苦。诗以北斗插地天河明、闲房淅沥来秋声写秋夜之寒,以玳梁辞扇燕栖萤写秋景之变,以念君客游孤伶俜写思念,以矕龙吐凤入神京、胡为淹留竟无成写丈夫京中无成,以妾人年貌悲流星、二十已过三十并写年华之逝,以长蛾蹙柳涕沾缨写容颜之悲,以搊丝贰甲弄秦筝、雁弦促柱离凤鸣写弹筝之悲,以明月皦皦依檐楹写月夜,以商风入闺霜依庭写秋风,以灵娥捣药声摐清写月宫捣药,以悠悠长生非我情写不求长生,以白日蹙逼朱颜徂写容颜速老,以关山迢遰心忉忉写远思,以蜿蜒思君生郁陶写思君之苦,以寄声回雁霜天高写托雁传书,以珠尘凝镜灭形模写容颜消损,以谁能离忧永以牢写忧愁难解,以雅琴变调扬特操写弹琴遣愁,以忧来中人如毒醪写忧如毒酒,以耿耿不寐听鸡号写夜不能寐,以凿帷明月鉴湘皋写月照湘岸,以崇兰委置同溪毛写兰草弃置,以馨香销歇辞襟帱写香气消尽,以戴观天汉莽风涛写仰望银河,以星津皎洁无轻舠写星河无舟,终以西鹣比翼妾怀劳收束,写比翼双飞之愿。

逐句解读
「北斗插地天河明,闲房淅沥来秋声,玳梁辞扇燕栖萤」——北斗插地天河明亮,闲房淅沥传来秋声,玳梁上辞扇燕子已去萤火栖息。

「念君客游孤伶俜,矕龙吐凤入神京,胡为淹留竟无成」——念你客游孤单伶仃,才华横溢入神京,为何淹留终无成就。

「妾人年貌悲流星,二十已过三十并,长蛾蹙柳涕沾缨」——妾身年貌悲如流星,二十已过三十将近,长眉蹙如柳叶泪沾帽缨。

「搊丝贰甲弄秦筝,雁弦促柱离凤鸣,明月皦皦依檐楹」——拨弦弹奏秦筝,雁弦促柱如离凤之鸣,明月皎皎依傍檐楹。

「商风入闺霜依庭,灵娥捣药声摐清,悠悠长生非我情」——秋风入闺霜依庭院,灵娥捣药声清脆,悠悠长生并非我所愿。

「白日蹙逼朱颜徂,关山迢遰心忉忉,蜿蜒思君生郁陶」——白日紧迫红颜将老,关山遥远心忉忉,蜿蜒思君生出郁结。

「寄声回雁霜天高,珠尘凝镜灭形模,谁能离忧永以牢」——托回雁传信于霜天高处,珠尘凝结于镜上形模尽灭,谁能永远牢守离忧。

「雅琴变调扬特操,忧来中人如毒醪,耿耿不寐听鸡号」——雅琴变调扬起特操,忧来中人如毒酒,耿耿不寐听鸡号鸣。

「凿帷明月鉴湘皋,崇兰委置同溪毛,馨香销歇辞襟帱」——透过帷帐明月照鉴湘岸,崇兰弃置如同溪边野草,馨香销歇辞别了衣襟床帐。

「戴观天汉莽风涛,星津皎洁无轻舠,西鹣比翼妾怀劳」——仰望天汉莽莽风涛,星津皎洁却没有轻舟,西方比翼鸟啊妾心怀忧劳。

艺术手法
一、"二十已过三十并"写年华之逝最为直切。二、"雁弦促柱离凤鸣"以筝声写离愁最为凄美。三、"崇兰委置同溪毛"以兰草弃置写自身之弃最为悲切。四、"西鹣比翼妾怀劳"以比翼鸟收束写双飞之愿最为含蓄。

总体评价
此诗闺思,"雁弦促柱离凤鸣"写筝声最凄美,"崇兰委置同溪毛"写自弃最悲切,"西鹣比翼妾怀劳"收束最含蓄。

相关诗词