秋月

明末清初 · 邝露

译文

秋露盈盈似玉时

秋露盈盈似玉的时节

秋月明明照玉肌

秋月皎洁明亮照着如玉的肌肤

罗袂已惊入秋夜

罗袖已惊觉进入了秋夜

薄帷长自鉴天涯

薄帷长年照映着天涯孤影

翡翠楼空铅粉歇

翡翠楼已空,铅粉妆容也已停歇

鸳鸯带缓音尘绝

鸳鸯带日渐宽松,音信断绝

此际牵帷似梦中

此时牵动帷帐恍如梦中

此时举头见明月

此时抬头望见明月

可怜明月映心来

可叹明月映照着心意而来

先照儿家玉镜台

先照在我家的玉镜台上

忽入罗帏披绣户

忽然穿入罗帏,拂过绣户

旋随花影没苍苔

随即随着花影消失在苍苔之上

花枝弄月能轻薄

花枝在月下摇曳显得轻薄

窥向雕栊侮离索

窥探着雕花窗棂,似在嘲弄离愁之人

日送韶英入摇落

日间送走了美好芳华进入凋零

夜掩金闺沈寂寞

夜里掩上金闺门,沉入寂寞之中

玉容如月本难愁

如月的玉容本该难以发愁

愁心如月讵能收

可愁心如明月一般怎能收束

请君试看西山月

请你试着看看西山的月亮

夜夜乘秋下妾楼

夜夜乘着秋意降下我这楼阁

赏析

题解
此诗为秋月,写秋月下女子的相思与愁苦。从秋露盈盈似玉时秋月明明照玉肌写起,到罗袂已惊入秋夜薄帷长自鉴天涯的罗袂秋夜薄帷天涯,到翡翠楼空铅粉歇鸳鸯带缓音尘绝的楼空粉歇带缓音尘绝,到此际牵帷似梦中此时举头见明月的牵帷梦中举头见月,到可怜明月映心来先照儿家玉镜台的明月映心先照镜台,到忽入罗帏披绣户旋随花影没苍苔的入罗帏没苍苔,到花枝弄月能轻薄窥向雕栊侮离索的花枝轻薄侮离索,到日送韶英入摇落夜掩金闺沈寂寞的韶英摇落金闺寂寞,到玉容如月本难愁愁心如月讵能收的玉容难愁愁心难收,到请君试看西山月夜夜乘秋下妾楼的西山月夜夜下妾楼。

逐句解读
「秋露盈盈似玉时,秋月明明照玉肌。」写秋露秋月玉肌。

「罗袂已惊入秋夜,薄帷长自鉴天涯。」写罗袂秋夜薄帷天涯。

「翡翠楼空铅粉歇,鸳鸯带缓音尘绝。」写楼空粉歇带缓音尘绝。

「此际牵帷似梦中,此时举头见明月。」写牵帷梦中举头见月。

「可怜明月映心来,先照儿家玉镜台。」写明月映心先照镜台。

「花枝弄月能轻薄,窥向雕栊侮离索。」写花枝轻薄侮离索。

「玉容如月本难愁,愁心如月讵能收。」写玉容难愁愁心难收。

「请君试看西山月,夜夜乘秋下妾楼。」写西山月夜夜下妾楼。

艺术手法
此诗以七古写秋月相思。

"翡翠楼空铅粉歇,鸳鸯带缓音尘绝"以楼空粉歇带缓音尘绝写寂寞——翡翠楼空铅粉歇鸳鸯带缓音尘绝,是寂寞最凄清的描写。

"玉容如月本难愁,愁心如月讵能收"以玉容难愁愁心难收写矛盾——玉容如月本难愁愁心如月讵能收,是矛盾最深刻的感悟。

"请君试看西山月,夜夜乘秋下妾楼"以西山月夜夜下妾楼写收束——请君试看西山月夜夜乘秋下妾楼,是收束最执着的表白。

总体评价
此诗以七古写秋月相思。

"玉容如月本难愁,愁心如月讵能收"是全诗的核心——玉容难愁而愁心难收,是对相思最深刻的感悟。

相关诗词