婆侯戏韵效宫体寄侍御梁仲玉

明末清初 · 邝露

译文

东粤古扬州,新年竞冶游。

东粤古时属于扬州之地,新年里人们争相游乐赏玩。

月规麋作镜,人叠綵为楼。

月轮如同麋鹿形状的铜镜,人们用彩绸叠扎成楼阁。

百花装宝树,万舞杂名讴。

百花装饰着宝树,万千舞姿夹杂着名曲歌谣。

逐电骄花马,垂星服幰牛。

追逐闪电般的骄骏花马,戴着星饰的华丽驾车之牛。

穗石神羊观,坡山古渡头。

穗石有神羊的庙观,坡山有古老的渡口。

结友皆无忌,邀欢尽莫愁。

结交的朋友都如无忌般豪爽,邀请同乐的尽是莫愁般的佳人。

倾国复倾城,千金一笑轻。

绝色的美人倾国倾城,千金换一笑也觉得轻贱。

逢场先作戏,遇酒辄忘酲。

逢场作戏先来表演一番,遇到美酒便忘却了醉意。

翠袖衔恩割,鱼肠任侠行。

翠袖之人衔恩割爱,持鱼肠宝剑行侠仗义。

面粉分何晏,眉山蹙长卿。

面敷白粉如何晏般俊美,眉如远山如司马相如般蹙额含情。

书裙邀大令,捉麈倩宁馨。

在裙上写字邀请王献之般的人物,挥麈清谈请来晋代名士。

鲛镫连海市,鳖岳擎天起。

鲛人灯烛连成海市蜃楼,巨鳖驮山高擎天际而起。

熏愁苏合香,洒醉蔷蘼水。

用苏合香熏去愁绪,洒蔷薇水来醉人。

琵琶弹木鱼,锦瑟传香蚁。

琵琶弹奏出木鱼般的节奏,锦瑟传出香蚁般的美酒芳香。

鬼面饰丹铅,仙袂飘纨绮。

戴着涂有丹铅的鬼面具,仙人的衣袖飘动着绫罗绸缎。

三条鞚似云,九陌平如纸。

三条大街上马缰如云般密集,九条通衢平坦如纸。

宵分兴转酣,车马更骖驔。

夜半时分兴致更加浓酣,车马奔驰更加迅疾。

跳丸挥玉剑,走索上烟岚。

跳丸杂技挥舞玉剑,走绳索登上烟岚高处。

降龙还伏虎,狰狞百兽舞。

降龙又伏虎,狰狞的百兽纷纷起舞。

巴蛇蜕象骼,神鲲振鹏羽。

巴蛇蜕去吞象的骨骸,神鲲振翅化为大鹏鸟的羽翼。

天门斩鬼伯,地狱降魔主。

在天门斩杀鬼伯,在地狱降伏魔主。

幻人出化城,天梯灭金炬。

幻术师变幻出化城,天梯上的金炬忽然熄灭。

玉兔媵灵娥,游鹿胎仙女。

玉兔侍奉着月宫仙娥,游走的鹿孕育出仙女。

歘讶泰山倾,流观沧海竖。

忽然惊呼如泰山倾倒,放眼望去沧海竖立。

鸟兽亡其曹,鱼龙相嘘乳。

鸟兽失去了同类,鱼龙互相喷水哺乳。

官山神珥蛇,府水王驱雨。

官山的神灵耳挂蛇饰,府水的神王驱赶着风雨。

争看火树回,莫惜玉山颓。

争相观看火树银花的回旋,不要惋惜醉倒的玉山倾颓。

尧蓂初满荚,舜琯乍飞灰。

尧时的蓂荚刚刚长满豆荚,舜时的律管飞出灰烬预示节气。

风吹长乐漏,花落寿阳梅。

风吹过长乐宫的漏刻声声,花落在寿阳公主的梅花妆上。

北斗低秦岭,东星上汉台。

北斗星低垂在秦岭之上,东方的星辰升上汉台之巅。

王孙游未返,公子讵归来。

王孙出游尚未归来,公子又怎会回来呢。

并辔元宵马,同心长命杯。

元宵节并辔骑马同游,同心共饮长命杯中的美酒。

民谣歌乐只,圣寿赞康哉。

民谣歌颂着安乐,颂赞圣上长寿安康。

独有供驴令,难容司马才。

唯独那个供驴的小官,难以容纳司马相如般的才华。

赏析

题解
此诗为《婆侯戏韵效宫体寄侍御梁仲玉》,以宫体诗风格描绘广州新年社火盛况,寄赠梁仲玉。全诗以华丽的辞藻铺陈新年冶游之盛:先写广州新年竞游——月规为镜、人叠彩楼、百花宝树、万舞名讴、骄花马、服幰牛;再写人物——结友无忌、邀欢莫愁、倾国倾城、翠袖鱼肠、粉分何晏、眉蹙长卿、书裙大令、捉麈宁馨;然后写灯会——鲛灯海市、鳖岳擎天、苏合香、蔷薇水、琵琶锦瑟;接着写百戏——跳丸玉剑、走索烟岚、降龙伏虎、巴蛇神鲲、斩鬼降魔、幻人化城、玉兔灵娥、游鹿仙女;最后写夜深——火树银花、尧蓮舜琯、长乐漏、寿阳梅、王孙公子、元宵马、长命杯,末以独有供驴令,难容司马才写自己才高不被容。全诗铺排华丽,气象万千,以新年盛况反衬自身之不被容。

逐句解读
「东粤古扬州,新年竞冶游」——东粤古属扬州之地,新年竞相冶游。开篇点明地点与时令。

「月规麋作镜,人叠綵为楼。百花装宝树,万舞杂名讴」——月圆如镜以麋为镜,人们叠彩搭建楼台。百花装饰宝树,万舞夹杂名歌。写新年盛况。

「逐电骄花马,垂星服幰牛」——逐电般的骄花马,垂星般的服幰牛车。写游行之盛。

「穗石神羊观,坡山古渡头」——穗石的神羊可观赏,坡山的古渡口。写广州名胜。

「结友皆无忌,邀欢尽莫愁」——结交的朋友都无所忌讳,邀来欢聚的都是莫愁。以莫愁喻歌女之乐。

「倾国复倾城,千金一笑轻」——倾国又倾城,千金买一笑也轻。写歌女之美。

「逢场先作戏,遇酒辄忘酲」——逢场先演戏助兴,遇酒便忘了醉。写冶游之放纵。

「翠袖衔恩割,鱼肠任侠行」——翠袖衔恩而割爱,鱼肠宝剑任侠而行。写侠义与风流。

「鲛镫连海市,鳖岳擎天起」——鲛灯连成海市成海市蜃楼,鳖山擎天而起。写灯会之盛。

「鬼面饰丹铅,仙袂飘纨绮」——鬼面用丹铅妆饰,仙袂飘着纨绮。写百戏之妆扮。

「三条鞚似云,九陌平如纸」——三条大街马缰如云,九条大路平如纸张。写街道之繁华。

「跳丸挥玉剑,走索上烟岚」——跳丸之戏挥舞玉剑,走索之戏登上烟岚。写百戏之精彩。

「降龙还伏虎,狰狞百兽舞」——降龙又伏虎,狰狞的百兽起舞。写百戏之奇幻。

「幻人出化城,天梯灭金炬」——幻人变幻出化城,天梯上金炬熄灭。写幻术之神奇。

「争看火树回,莫惜玉山颓」——争看火树银花回转,莫惜醉倒玉山倾颓。写观灯饮酒之乐。

「独有供驴令,难容司马才」——只有那供驴的差役,难以容纳司马相如之才。以司马相如自比,写才高不被容之慨。

艺术手法
一、以铺排写盛况:从灯会到百戏到人物,层层铺排,气象万千。

二、以宫体风格写民俗:以华丽辞藻写广州新年社火,民俗与宫体相融。

三、以盛况反衬自身:「独有供驴令,难容司马才」——以新年盛况反衬自身才高不被容,含蓄有力。

总体评价

相关诗词