美女篇

明末清初 · 邝露

译文

美女灿明珠,容光照一室。

美女如明珠般灿烂,容光照亮了整个房间。

蕙若拆新霜,芙蓉上初日。

蕙草杜若如同新霜初拆,面容如芙蓉映着朝阳。

九疑约眉黛,肌肤若冰雪。

九疑山般的远山细眉,肌肤如同冰雪。

双鬟揥朝光,清扬散秋月。

双鬟发髻映着朝光,清秀眉目散发出秋月般的清辉。

丹铅覆不御,藻绘污颜色。

丹铅脂粉覆盖却不使用,彩绘只会玷污了天然颜色。

皓腕揄檀梭,婀娜当窗织。

皓白手腕挥动檀木织梭,婀娜多姿当窗织布。

褕作百翟文,裳亚缃荷襞。

衣上绣着百翟花纹,裙裳如同缃色荷叶折叠。

琅玕络外帔,兰茝结衷衵。

琅玕珠玉缀络外披,兰茝香草编结内衣。

凌晨采桑游,薄暮浣纱出。

凌晨出门采桑游玩,薄暮时分浣纱而出。

五都竞来睨,荣华生紫陌。

五都之人竞相来观看,荣华之声传遍紫陌。

上客绿琴挑,使君五马立。

上客弹绿绮琴相挑逗,使君驾五马驻足而立。

浅笑还深宫,闲邪抱贞一。

浅浅一笑归于深宫,防闲邪念抱守贞一。

敷席礼瑶英,戛拊湘妃瑟。

铺席行礼敬奉瑶英,弹拍湘妃之瑟。

袅袅洞庭波,眇眇愁余目。

袅袅洞庭湖波,眇眇使我满目忧愁。

轻身波上荇,参差俨相匹。

轻身如同波上浮荇,参差俨然与波相匹。

奈何鸩使囮,重以荓蜂诘。

奈何鸩鸟为媒设为诱饵,又有恶蜂般的人来诘问。

佻巧丹青中,按图坐相失。

轻佻巧诈在丹青画中,按图寻人反而错失。

红颜令人老,美玉令人泣。

红颜令人老去,美玉令人哭泣。

寝丘十五城,岂足观荆璧。

寝丘十五座城池,岂足以观览荆山之璧。

硕人宽知命,威仪日恂慄。

硕人宽厚知天命,威仪日益谦恭敬畏。

窈窕浚寂寥,岑岑保昭质。

窈窕深浚于寂寥之中,小心翼翼保全昭然本质。

赏析

题解
此诗为《美女篇》,以美女为题,写一位容貌绝世、品格高洁的女子却因小人进谗而不得其所。全诗分三层:第一层写美女之貌——明珠之光、蕙若新霜、芙蓉初日、九疑眉黛、肌肤冰雪、双鬟朝光、清扬秋月;第二层写美女之才与行——丹铅不御、皓腕当窗织、褕作百翟文、凌晨采桑、薄暮浣纱;第三层写美女之遭遇——五都竞来睨、上客绿琴挑、使君五马立,然而她浅笑还深宫、闲邪抱贞一,却因鸩使蜂诘、丹青按图而坐失,末以红颜令人老,美玉令人泣。寝丘十五城,岂足观荆璧写美人如美玉之不容于世,以硕人宽知命,威仪日恂日恂慄。窈窕浚寂寥,岑岑保昭质写虽遭不幸而保其昭质。

逐句解读
「美女灿明珠,容光照一室。蕙若拆新霜,芙蓉上初日」——美女如明珠般灿烂,容光照亮一室。如蕙草拆开新霜,如芙蓉承接初日。以明珠、蕙草、芙蓉写美女之貌。

「九疑约眉黛,肌肤若冰雪。双鬟揥朝光,清扬散秋月」——九疑山般的眉黛,肌肤如同冰雪。双鬟揥着朝光,清扬的眉目散着秋月之辉。以山喻眉、以冰雪喻肤,清丽脱俗。

「丹铅覆不御,藻绘污颜色」——脂粉覆盖不用,彩绘反污了天然颜色。写不假粉黛而天然美丽。

「皓腕揄檀梭,婀娜当窗织」——皓腕挥动檀木梭子,婀娜地当窗织布。写美女之勤劳能织。

「凌晨采桑游,薄暮浣纱出」——凌晨出门采桑,薄暮出来浣纱。以采桑浣纱写美女如西施般的日常。

「五都竞来睨,荣华生紫陌」——五都之人竞相来窥看,荣华从紫陌上生出。写美女之名动四方。

「上客绿琴挑,使君五马立」——上客用绿绮琴挑逗,使君五马驾车驻立。以司马相如琴挑与使君五马之典写求亲者之多。

「浅笑还深宫,闲邪抱贞一」——浅浅一笑回到深宫,闲邪存诚抱守贞一。写美女不为所动,坚守贞操。

「奈何鸩使囮,重以荓蜂诘」——无奈鸩鸟为使设下圈套,又有荓蜂来诘问。以鸩使蜂诘写小人进谗。

「佻巧丹青中,按图坐相失」——轻佻巧诈在丹青画中,按图选美反而失之交臂。暗用王昭君画工之典,写因小人进谗而不得其所。

「红颜令人老,美玉令人泣。寝丘十五城,岂足观荆璧」——红颜使人老去,美玉使人泣下。寝丘十五城池,岂足以观荆山之璧?以和氏璧之典写美玉之珍贵非世俗所能识。

「硕人宽知命,威仪日恂慄。窈窕浚寂寥,岑岑保昭质」——硕人宽达而知命,威仪日日敬慎。窈窕而愈加寂寥,岑岑然保其昭质。写美女虽遭不幸而保其高洁品质。

艺术手法
一、以多重比喻写美女之貌:明珠、蕙草、芙蓉、九疑、冰雪、秋月——比喻层层叠加,穷形尽相。

二、以昭君之典写遭遇:「佻巧丹青中,按图坐相失」——暗用昭君画工之典,写美人因谗而失其所。

三、以和氏璧写珍贵:「寝丘十五城,岂足观荆璧」——以和氏璧十五城之典写美人之珍贵非世俗所能识。

总体评价

相关诗词