空侯引

明末清初 · 邝露

译文

留宾燕我堂,壶饮倾千觞。

挽留宾客在我厅堂宴饮,壶中美酒倾尽千杯。

洗爵东溟水,移樽北斗傍。

用东海之水清洗酒爵,将酒樽移到北斗星旁。

师涓写淫奏,逸娱皆乐康。

师涓谱写靡靡之音,逸乐欢娱皆尽康宁。

名讴徵巩雒,蹈节出平阳。

征召巩洛一带的名歌者,踏着节拍起舞的出自平阳。

绝缨舞银烛,解带轻罗霜。

扯断帽缨在银烛下起舞,解下衣带轻拂如霜的罗纱。

白驹期永夕,良游欢讵央。

希望良宵永驻如白驹不逝,美好游乐的欢畅怎能穷尽。

木李报琼瑶,久要不可忘。

投我木李报以琼瑶,旧日的约信不可遗忘。

神芝生白水,可以喻中肠。

神芝生长在白水之中,可以比喻我内心的真挚。

剪湍流短晷,鼎力不能扛。

急流截断短暂的日影,鼎力之大也难以扛起。

素标插朱颜,盛年安得常。

白发标志已插上红颜,盛年时光怎能长久。

谁谓造云闼,而非荒草乡。

谁说那高耸入云的楼阁,不是荒草丛生之地。

服食傥有待,痛饮当自强。

服食仙丹如果尚待时日,那就痛饮美酒当自勉强。

赏析

题解
此诗为空侯引,写宴饮欢乐之中感时光易逝。诗从留宾燕我堂壶饮倾千觞写起,写师涓写淫奏逸娱皆乐康之欢,转到素标插朱颜盛年安得常之叹,终以服食傥有待痛饮当自强写及时行乐。

逐句解读
「留宾燕我堂,壶饮倾千觞」——留宾燕于我堂,壶饮倾尽千觞。写宴饮。

「洗爵东溟水,移樽北斗傍」——洗爵用东溟之水,移樽到北斗之旁。写豪饮。

「师涓写淫奏,逸娱皆乐康」——师涓写淫奏,逸娱皆乐康。写音乐。

「名讴徵巩雒,蹈节出平阳」——名讴征自巩雒,蹈节出于平阳。写歌舞。

「绝缨舞银烛,解带轻罗霜」——绝缨舞于银烛下,解带轻于罗霜。写放逸。

「白驹期永夕,良游欢讵央」——白驹期于永夕,良游欢岂有央。写长夜欢。

「木李报琼瑶,久要不可忘」——木李报以琼瑶,久要不可忘。写不忘。

「神芝生白水,可以喻中肠」——神芝生于白水,可以喻中肠。写喻心。

「剪湍流短晷,鼎力不能扛」——剪湍流短晷,鼎力不能扛。写时短力微。

「素标插朱颜,盛年安得常」——素标插于朱颜,盛年怎能常在。写白发。

「谁谓造云闼,而非荒草乡」——谁说造云之闼,就不是荒草之乡。写盛衰。

「服食傥有待,痛饮当自强」——服食倘有待,痛饮当自强。写及时饮。

艺术手法
一、以洗爵东溟水移樽北斗傍写豪饮:「洗爵东溟水,移樽北斗傍」以东溟北斗写豪饮之极。二、以素标插朱颜盛年安得常写白发:「素标插朱颜,盛年安得常」以素标插朱颜写白发生于少壮。三、以谁谓造云闼而非荒草乡写盛衰:「谁谓造云闼,而非荒草乡」以造云闼与荒草乡写盛衰无常。

总体评价
此诗宴饮,以素标插朱颜盛年安得常写白发最有警醒。

「服食傥有待,痛饮当自强」写及时行乐最为旷达。

相关诗词