花田饮陶十一白郎

明末清初 · 邝露

译文

夜凉明月高疏槐,招摇西倾大火颓。滔天懭恨旻天开,繁星璀璨天崔嵬。

夜凉如水明月高悬在稀疏的槐树之上,北斗招摇星西斜大火星也已西落。滔天的不平之恨如同苍天开辟,繁星璀璨天宇崔嵬高耸。

蟋蟀悲吟烈前阶,高天愈高思徘徊。引觞惨礉不能裁,燕昭高筑黄金台。

蟋蟀悲凉地鸣叫在台阶之前,仰望高天愈觉高远思绪徘徊不定。举杯痛饮惨切之情不能自裁,燕昭王高筑黄金台招贤纳士。

孙阳懪懪奔驽骀,鱼目当御月不才。悬鹑含菽仳离哉,曲学阿世吾不回。

伯乐孙阳却惊惧地奔走于驽马劣骀之中,鱼目混珠充当珍宝而月光之才不被任用。衣衫褴褛如悬鹑食不果腹含菽豆这般离乱啊,曲学阿谀世俗我绝不回头。

中饮欲罢伤心怀,非酒与君孰堪谐。江干鸥下无嫌猜,花田仙酿足樽罍。

酒过中途想要停止却更加伤怀,不是酒与你相伴谁能相谐。江边鸥鸟降落没有嫌疑猜忌,花田中的仙酿足以斟满酒樽。

专饮致醉能婴孩,连蜷桂树南山隈。四皓之出八公哀,淹留招尔行归来。

专心饮酒至醉能如婴孩般纯真,连蜷盘曲的桂树在南山弯角处。商山四皓出山辅政而淮南八公为之悲哀,在此淹留不如招你一同归去。

赏析

题解
此为邝露饮酒之作,以悲愤笔调写怀才不遇之痛与纵酒之狂。

"孙阳懪懪奔驽骀,鱼目当御月不才"写贤愚颠倒之世,"悬鹑含菽仳离哉,曲学阿世吾不回"写穷困不屈之志,"四皓之出八公哀,淹留招尔行归来"以归隐收束,悲愤中有坚守。

逐句解读
「夜凉明月高疏槐,招摇西倾大火颓。」夜凉明月高悬疏槐之上,招摇星西倾大火星颓落。

「滔天懭恨旻天开,繁星璀璨天崔嵬。」滔天之恨旻天开启,繁星璀璨天宇崔嵬。

「蟋蟀悲吟烈前阶,高天愈高思徘徊。」蟋蟀悲吟在台阶之前,高天愈高思绪徘徊。

「引觞惨礉不能裁,燕昭高筑黄金台。」举杯惨礉不能裁断,燕昭王高筑黄金台。

「孙阳懪懪奔驽骀,鱼目当御月不才。」孙阳伯乐惊惧奔走于驽马之中,鱼目充当珍宝月光不才。

「悬鹑含菽仳离哉,曲学阿世吾不回。」衣如悬鹑食含菽豆离散了啊,曲学阿谀世俗我不回头。

「中饮欲罢伤心怀,非酒与君孰堪谐。」中途饮酒想要停止伤心怀抱,不是酒与你谁能相谐。

「江干鸥下无嫌猜,花田仙酿足樽罍。」江边鸥鸟落下没有嫌猜,花田仙酿足以满樽罍。

「专饮致醉能婴孩,连蜷桂树南山隈。」专饮至醉能如婴孩,连蜷的桂树在南山之隈。

「四皓之出八公哀,淹留招尔行归来。」四皓出山八公悲哀,在此淹留招你归来。

相关诗词