诃林净社考祠粤东文献寄呈香山夫子

明末清初 · 邝露

译文

正声寝周辙,王化成骀堙

雅正之音在周朝衰亡后沉寂,王者教化变得颓废埋没。

栖栖鲁素王,返卫弥昭宣

忙碌不安的鲁国素王孔子,返回卫国时更加昭明宣扬礼乐。

秦灰掩遗烈,鲁壁垂空筌

秦火焚书掩没了先贤遗烈,鲁壁藏书仅留下空泛的痕迹。

楚音汇贞奏,哀怨剧兰荪

楚地之音汇聚了贞正的乐章,哀怨之情更甚于兰荪之草。

枚傅浚洪澜,建安疏流泉

枚乘、傅玄疏通了洪大的波澜,建安文学疏浚了清流的泉水。

六代雕虫工,三唐载雉妍

六朝擅长雕虫小技,三唐时期则承载了华美妍丽之风。

繁音促代运,佻巧伤和平

繁杂的音律加速了时代的更替,轻佻巧饰损害了和平之气。

宋元宝词曲,稊稗莓原田

宋元以词曲为宝,如同稊稗杂草蔓延于良田。

遂令犬羊音,变我仪凤悬

于是让那些粗野之音,取代了我朝仪凤悬钟的雅乐。

黄钟閟玉尺,浮罄吝金渊

黄钟雅乐被封闭不用玉尺度量,浮磬也吝惜不肯发出金石之音。

礼失信谋野,交南奕蝉联

礼制失传只好到乡野去寻求,交南一带文脉蝉联不绝。

重华遗箫韶,九成焕中天

舜帝遗留下箫韶之乐,九章乐成光华照耀中天。

周颂陈雒宫,杨生表河(缺字)

周朝颂歌陈列于洛邑宫中,杨生表彰于河(缺字)之地。

曲江倡正始,神物应期还

曲江倡导正始之音,神物应时而还归。

贞箓祚皇嘏,龛胡戡时愆

贞正的法箓赐予皇家福佑,平定胡乱纠正时弊。

铸采受九牧,播芳釐二南

采铸九牧之金,播扬芬芳厘定二南之诗。

典籍厉高唱,文裕富瑶镌

典籍引领高唱,文才丰裕如同美玉雕刻。

秘书繁斧藻,司空镂丹铅

秘书省繁盛地修饰文辞,司空精心雕琢丹铅笔墨。

比部濯涟漪,宫坊洁玙璠

比部官员如同清水涟漪般洗涤,宫坊之人如美玉般纯洁。

蜚英诃子国,载笔虞翻园

英名远播于诃子国,执笔著述于虞翻之园。

金标逴云汉,浮屠凌玑璿

金色的标记高耸入云汉,佛塔凌驾于星璇之上。

优钵净瑶砌,菩提冒雕椽

优钵罗花开在洁净的玉阶旁,菩提树荫覆盖着雕花的屋椽。

笔授彯文儒,风幡帜词源

笔授传承于文儒之风,风幡高树于词源之上。

代工不整遗,悢悢中心悁

代代匠工有所遗落未能完整,中心忧思悢悢难平。

眷言二三子,披荆尌荒(缺字)

眷念着两三位同道之人,披荆斩棘树立于荒(缺字)之地。

千龄无遐轨,懬世若比肩

千年以来没有遥远的轨迹,旷世之人如同并肩而行。

鸣鹂恋俦匹,元龟昆前贤

黄鹂鸣叫依恋着伴侣,大龟效法前贤之德。

薄言蠲尸祝,女墟离奎躔

姑且蠲免尸祝之职,从女墟到奎星的运行度次。

词命善妒世,束发褢迍邅

文词命运善于被世人嫉妒,自束发以来便遭遇困顿。

懋草不可鞠,幽兰终弃捐

茂盛的草不可敛聚,幽兰终究被弃置不顾。

兴文属夫子,明德荐馨牷

振兴文运有赖于夫子,以明德之诚荐献馨香的祭牲。

金鉴韫龙图,玉符漱麟编

金鉴蕴含着龙图的深意,玉符浸润着麟编的典籍。

百粤缵韶风,太和弹羲弦

百越之地继承韶乐之风,太和之世弹奏伏羲之弦。

补衮乐周宴,钓璜遵渭川

补衮之臣乐于周朝盛宴,垂钓得璜遵循渭水之滨。

玉振萃前修,朱花开夕鲜

玉振之声汇聚前贤之修为,朱花在傍晚绽放鲜妍。

停云如可溯,植我匡山莲

停云若可以追溯,便种下我这匡山的莲花。

赏析

题解
此诗为诃林净社考祠粤东文献寄呈香山夫子,写粤东文献之考与文脉之传承。诗从正声寝周辙王化成骀堙写起,追溯诗学源流——秦灰掩遗烈楚音汇贞奏枚傅浚洪澜建安疏流泉,写到粤东文脉——交南奕蝉联重华遗箫韶曲江倡正始,终以兴文属夫子明德荐馨牷写寄望。

逐句解读
「正声寝周辙,王化成骀堙」——正声寝于周辙,王化成骀堙。写正声衰。

「栖栖鲁素王,返卫弥昭宣」——栖栖鲁之素王,返卫弥彰昭宣。写孔子。

「秦灰掩遗烈,鲁壁垂空筌」——秦灰掩了遗烈,鲁壁垂了空筌。写秦火。

「楚音汇贞奏,哀怨剧兰荪」——楚音汇贞奏,哀怨剧于兰荪。写楚辞。

「枚傅浚洪澜,建安疏流泉」——枚乘傅毅浚洪澜,建安疏流泉。写汉魏。

「六代雕虫工,三唐载雉妍」——六代雕虫工巧,三唐载雉妍丽。写六朝唐。

「繁音促代运,佻巧伤和平」——繁音促代运,佻巧伤了和平。写衰。

「宋元宝词曲,稊稗莓原田」——宋元宝贵词曲,稊稗莓于原田。写宋元。

「遂令犬羊音,变我仪凤悬」——遂令犬羊之音,变我仪凤之悬。写变俗。

「黄钟閟玉尺,浮罄吝金渊」——黄钟闭了玉尺,浮罄吝了金渊。写失正。

「礼失信谋野,交南奕蝉联」——礼失求诸野,交南奕世蝉联。写粤东。

「重华遗箫韶,九成焕中天」——重华遗下箫韶,九成焕于中天。写舜乐。

「周颂陈雒宫,杨生表河」——周颂陈列于雒宫,杨生表于河。写文献。

「曲江倡正始,神物应期还」——曲江倡正始,神物应期而还。写张九龄。

「贞箓祚皇嘏,龛胡戡时愆」——贞箓祚于皇嘏,龛胡戡了时愆。写正。

「铸采受九牧,播芳釐二南」——铸采受于九牧,播芳釐于二南。写文。

「典籍厉高唱,文裕富瑶镌」——典籍厉于高唱,文裕富于瑶镌。写文献。

「秘书繁斧藻,司空镂丹铅」——秘书繁于斧藻,司空镂于丹铅。写修文。

「比部濯涟漪,宫坊洁玙璠」——比部濯于涟漪,宫坊洁于玙璠。写文士。

「蜚英诃子国,载笔虞翻园」——蜚英于诃子国,载笔于虞翻园。写粤东文士。

「金标逴云汉,浮屠凌玑璿」——金标逴于云汉,浮屠凌于玑璿。写诃林。

「优钵净瑶砌,菩提冒雕椽」——优钵净于瑶砌,菩提冒于雕椽。写佛寺。

「笔授彯文儒,风幡帜词源」——笔授彯于文儒,风幡帜于词源。写诃林文社。

「代工不整遗,悢悢中心悁」——代工不整遗,悢悢中心悁。写遗憾。

「眷言二三子,披荆尌荒」——眷言二三子,披荆树于荒。写开荒。

「千龄无遐轨,懬世若比肩」——千龄无遐轨,旷世若比肩。写传承。

「鸣鹂恋俦匹,元龟昆前贤」——鸣鹂恋俦匹,元龟昆于前贤。写追随。

「薄言蠲尸祝,女墟离奎躔」——薄言蠲尸祝,女墟离奎躔。写祭祀。

「词命善妒世,束发褢迍邅」——词命善于妒世,束发怀抱迍邅。写文运多舛。

「懋草不可鞠,幽兰终弃捐」——懋草不可鞠,幽兰终被弃捐。写才不遇。

「兴文属夫子,明德荐馨牷」——兴文属于夫子,明德荐馨牷。写寄望。

「金鉴韫龙图,玉符漱麟编」——金鉴韫于龙图,玉符漱于麟编。写著述。

「百粤缵韶风,太和弹羲弦」——百粤缵韶风,太和弹羲弦。写粤东文脉。

「补衮乐周宴,钓璜遵渭川」——补衮乐于周宴,钓璜遵于渭川。写功业。

「玉振萃前修,朱花开夕鲜」——玉振萃于前修,朱花开于夕鲜。写文脉。

「停云如可溯,植我匡山莲」——停云如可追溯,植我匡山之莲。写归隐。

艺术手法
一、以遂令犬羊音变我仪凤悬写变俗:「遂令犬羊音,变我仪凤悬」以犬羊仪凤对比写正声之变。二、以曲江倡正始神物应期还写张九龄:「曲江倡正始,神物应期还」以曲江写粤东文脉之始。三、以兴文属夫子明德荐馨牷写寄望:「兴文属夫子,明德荐馨牷」以兴文写寄望于香山夫子。

总体评价
此诗考祠粤东文献,以遂令犬羊音变我仪凤悬写正声之变最有感慨。

「兴文属夫子,明德荐馨牷」写寄望最为恳切。

相关诗词