步出崇文门

明末清初 · 邝露

译文

步出崇文门,清明七贵欢。

步出崇文门,清明时节七贵之家欢聚游玩。

游女千蝶衣,弱息双珠簪。

游春的女子穿着如蝴蝶般绚烂的衣裳,柔美的少女头戴双珠簪。

喷沙白玉马,殷殷璊玉鞍。

白玉般的骏马喷着沙尘,红色的璊玉马鞍发出深沉的声响。

马是委宛龙,人是夷朝安。

马是来自大宛的龙种,人是如夷安般的佳人。

马后朱缨络,马首玉莲冠。

马后有红色的缨络垂挂,马首装饰着玉莲冠。

马镳金连钱,鋈鞅珊瑚纤。

马镳上镶嵌着金色的连钱纹饰,银色的马鞅上系着纤细的珊瑚。

七香石崇牛,千金韩嫣弹。

七香车比石崇的牛车还豪华,千金弹丸如韩嫣般挥金如土。

双飞杳将落,五剧逐相龛。

双飞的鸟儿远去将落,五条大街上众人追逐竞相争胜。

射雉西山侧,盘马南郊坛。

在西山旁射猎野鸡,在南郊祭坛上驰马盘旋。

赏析

题解
此为邝露咏京城之作,以铺陈笔调写京华贵游之盛。

"马是委宛龙,人是夷朝安"以龙马喻贵人之骏,"七香石崇牛,千金韩嫣弹"以石崇韩嫣之典写富贵之极,辞藻华美,以讽寓褒。

逐句解读
「步出崇文门,清明七贵欢。」步出崇文门,清明时节七贵欢聚。

「游女千蝶衣,弱息双珠簪。」游女穿着千蝶之衣,弱息戴着双珠簪。

「喷沙白玉马,殷殷璊玉鞍。」喷沙白玉马,殷殷璊玉鞍。

「马是委宛龙,人是夷朝安。」马是委宛之龙,人是夷朝之安。

「马后朱缨络,马首玉莲冠。」马后有朱缨络,马首有玉莲冠。

「马镳金连钱,鋈鞅珊瑚纤。」马镳金连钱,鋈鞅珊瑚纤细。

「七香石崇牛,千金韩嫣弹。」七香车石崇之牛,千金弹韩嫣之弹。

「双飞杳将落,五剧逐相龛。」双飞杳然将落,五剧追逐相龛。

「射雉西山侧,盘马南郊坛。」射雉于西山之侧,盘马于南郊之坛。

相关诗词