燕京怀古

明末清初 · 何巩道

译文

离离宫阙古消磨

宫阙渐渐被岁月消磨殆尽

十里黄云日入河

十里黄云遮日,太阳落入黄河之中

见雪渐怜南国远

见到飞雪渐渐怜惜南国遥远

闻笳方觉北人多

听到胡笳才发觉北方人众多

千金易致燕台骏

千金容易购得燕台的骏马

一去难听易水歌

一去便再难听到易水河畔的悲歌

惟有年年名利客

只有年年追逐名利的过客

帝城头白尚蹉跎

在帝都白了头发仍在虚度光阴

赏析

题解
此诗为诗人客居燕京(北京)时所作的怀古之作。诗中借燕京的历史遗迹与自然风物,抒发身世飘零之感与功名蹉跎之叹。燕京为六朝古都,又有燕台骏骨、易水悲歌等著名典故,诗人触景生情,将个人际遇与历史兴亡交织。

逐句解读
「离离宫阙古消磨,十里黄云日入河」——历代宫阙已在岁月中渐渐消磨,十里黄云遮天,落日没入河中。开篇以宫阙消磨写历史沧桑,"黄云""日入"渲染出苍凉萧瑟的氛围。

「见雪渐怜南国远,闻笳方觉北人多」——见到飞雪才渐渐怜惜南国遥远,听到胡笳方才发觉北地之人众多。此联以"雪"与"笳"两个北方意象,反衬诗人南人北客的身世之感,"怜""觉"二字写出异乡之愁。

「千金易致燕台骏,一去难听易水歌」——千金容易买到燕台骏马,一去却难再听易水悲歌。上句用燕昭王筑黄金台招贤的典故,下句用荆轲易水诀别的典故,一易一难,写尽人才聚散的感慨。

「惟有年年名利客,帝城头白尚蹉跎」——唯有年年追逐名利的过客,在帝都白了头发仍然蹉跎度日。末联以"惟有"转出自身境遇,"头白尚蹉跎"五字道尽功名未就的悲凉。

艺术手法
全诗以空间对比(南北、宫阙与河山)和时间对比(古与今)交织推进。颔联以感官(见雪、闻笳)切入,化景为情;颈联以两个燕地典故对举,"易致"与"难听"构成强烈反差,寄寓深意。尾联以"惟有"领起,从历史转向个人,语淡而情苦。

总体评价
此诗将怀古与伤今融为一体,以燕京的历史底蕴映衬个人的落寞境遇。全诗格调苍凉,用典贴切自然,尤其是颈联的典故对举和尾联的自伤之语,情真意切,感人至深。

相关诗词