崧台下寄家兄二首

明末清初 · 何巩道

译文

偶别非千里,离忧似隔年。

偶然分别虽然不到千里之遥,但离愁别绪却仿佛隔了一年那么漫长。

自伤为客早,多识过江船。

自叹出门做客太早,见识了许多渡江的船只。

归梦难通峡,羁愁欲到天。

归乡的梦境难以穿越三峡,旅居的愁思几乎要升到天际。

骠骑名久贵,第五亦徒然。

骠骑将军的名号虽然久已尊贵,排行第五也不过是徒然。

原上鹡鸰小,庭前荆树荣。

原野上鹡鸰鸟小小身影飞过,庭院前的荆树却长得繁茂。

偶然推物理,常似感人情。

偶然推究事物的常理,常常像是感触到人间情意。

独往非吾愿,孤根笑此生。

独自远行并非我的愿望,孤独的根基笑叹这一生。

无劳江畔月,长向雨中明。

不必劳烦江边的明月,长久地在雨中独自明亮。

赏析

题解
此诗为崧台下寄家兄二首,写寄家兄之思。第一首从偶别非千里离忧似隔年写起,写自伤为客早多识过江船归梦难通峡羁愁欲到天骠骑名久贵第五亦徒然;第二首从原上鹡鸰小庭前荆树荣写起,写偶然推物理常似感人情独往非吾愿孤根笑此生无劳江畔月长向雨中明。

逐句解读
「偶别非千里,离忧似隔年」——偶别并非千里,离忧好似隔年。写离忧。

「自伤为客早,多识过江船」——自伤为客太早,多识过江之船。写客游。

「归梦难通峡,羁愁欲到天」——归梦难通三峡,羁愁欲到天。写羁愁。

「骠骑名久贵,第五亦徒然」——骠骑之名久贵,第五也是徒然。写名贵无益。

「原上鹡鸰小,庭前荆树荣」——原上鹡鸰小鸟,庭前荆树繁荣。写兄弟。

「偶然推物理,常似感人情」——偶然推究物理,常似感于人情。写物理人情。

「独往非吾愿,孤根笑此生」——独往非我之愿,孤根笑此一生。写不愿独往。

「无劳江畔月,长向雨中明」——无劳江畔之月,长向雨中明。写月。

艺术手法
一、以偶别非千里离忧似隔年写离忧:「偶别非千里,离忧似隔年」以非千里似隔年写离忧之深。二、以原上鹡鸰小庭前荆树荣写兄弟:「原上鹡鸰小,庭前荆树荣」以鹡鸰荆树写兄弟之情。三、以独往非吾愿孤根笑此生写不愿独往:「独往非吾愿,孤根笑此生」以孤根写不愿独处。

总体评价
此诗寄家兄,以原上鹡鸰小庭前荆树荣写兄弟最有情致。

「独往非吾愿,孤根笑此生」写不愿独处最为深婉。

相关诗词