南城校射歌
明末清初 · 何巩道
译文
秋城画角鸣凄凄,秋村白草何离离。
秋日城头画角发出凄凉的鸣响,秋天村野白草多么茂密。
将军匹马出平陆,万众追随如鸟飞。
将军单骑驰出平原,万众追随如同鸟群飞掠。
停鞍跃下古道左,此中校射能驱驰。
停住马鞍跳下在古道左边,在此地校场比试射箭纵马驰骋。
指点斜阳列武帐,周遭红伏翻龙旂。
指挥着在夕阳下排列武帐,四周红色帐幔翻卷着龙旗。
踞坐胡床手长剑,甲士鱼行凭指挥。
踞坐在胡床上手握长剑,甲士鱼贯而行听从指挥。
一声未绝万夫诺,插剑弯弓皆健儿。
一声号令尚未落音万人齐声应诺,插剑弯弓的全是健壮勇士。
辞弦向的八十步,赭衣鼓吏搥牛皮。
离弦之箭射向八十步外的靶心,穿红衣的鼓吏擂响牛皮鼓。
鼓声腾腾角声起,芦笳觱篥相参差。
鼓声震天角声四起,芦笳觱篥声高低错落交织。
将军大笑呼进酒,烹牛脍鲤黄金罍。
将军大笑着呼唤上酒,烹牛切鱼盛入黄金酒器。
属车载有能讴者,天魔之舞誇胡姬。
随行车上载着善歌的人,天魔舞姿夸耀着胡地歌姬。
长愁短恨藏薄面,秋山的的扬修眉。
长愁短恨隐藏在薄施脂粉的面容中,如秋山般明亮地扬起修长的眉毛。
舞罢持觞倚前席,将军漫舞妾致词。
舞罢拿着酒杯倚靠在前席,将军随意起舞而侍妾致辞。
将军但爱歌喉转,将军不惜酒杯疲。
将军只爱听歌声婉转,将军不惜酒杯频传不倦。
争羡汾阳爱歌舞,谁知一身任安危。
人们争相羡慕汾阳王喜爱歌舞,谁知晓他一身承担着国家安危。
尊空日落复下令,龙蜓山草今年肥。
酒樽空了日落之后再次下令,龙蜓山上的草今年长得肥美。
各各执鞭控千里,东营牵出西营骑。
各自手执马鞭驾驭千里马,东营牵出西营的战骑。
一军将令更上马,金戈白羽群纷披。
全军奉令再次上马,金戈白羽箭纷纷飘展。
中有紫衣年十五,风流矫矫伊为谁。
其中有个穿紫衣的少年年仅十五,风流出众他是谁呢。
云是西凉贵公子,别来失路徒依依。
说是西凉的贵公子,离别后迷失路途白白地依恋不舍。
万里艰难走东粤,瓜花零乱青门非。
万里跋涉艰辛来到东粤,瓜花零落故国已非旧时模样。
呼鹰跃犬且自乐,吹箫击筑安可知。
呼鹰放犬暂且自寻欢乐,吹箫击筑中谁能知晓心中志向。
丈夫勋名本自许,区区摇落非所悲。
大丈夫功名本是自己期许,区区失意飘零并不是所悲伤的。
君不见淮阴曾出胯下时,里中少年羞不为。
你难道没看见韩信当年曾从人胯下爬过,乡里少年都羞于与他为伍。
愿以千金报漂母,始知一饭不忘恩。
后来愿以千金报答漂母,才知道他一饭之恩从不曾忘记。
又不见班生落魄走边塞,悲来投笔不堪言。
又没看见班超落魄时奔赴边塞,悲愤时投笔从戎不堪言说。
玉门关外老不入,丈夫莫叹功名迟。
玉门关外年老了也不得入关,大丈夫莫要感叹功名来得太迟。
二人老幼本不同,英雄志略古所稀。
这两人一老一少本不相同,但英雄的志向谋略自古以来就稀少珍贵。
赏析
题解
此诗写校场阅武。先写秋城画角鸣凄凄秋村白草何离离将军匹马出平陆万众追随如鸟飞,继而写停鞍跃下古道左此中校射能驱驰指点斜阳列武帐周遭红伏翻龙旂,又写踞坐胡床手长剑甲士鱼行凭指挥一声未绝万夫诺插剑弯弓皆健儿,又写辞弦向的八十步赭衣鼓吏搥牛皮鼓声腾腾角声起芦笳觱篥相参差,又写将军大笑呼进酒烹牛脍鲤黄金罍属车载有能讴者天魔之舞誇胡姬,又写长愁短恨藏薄面秋山的的扬修眉舞罢持觞倚前席将军漫舞妾致词,又写将军但爱歌喉转将军不惜酒杯疲争羡汾阳爱歌舞谁知一身任安危,又写尊空日落复下令龙蜓山草今年肥各各执鞭控千里东营牵出西营骑,又写一军将令更上马金戈白羽群纷披中有紫衣年十五风流矫矫伊为谁,又写云是西凉贵公子别来失路徒依依万里艰难走东粤瓜花零乱青门非,又写呼鹰跃犬且自乐吹箫击筑安可知丈夫勋名本自许区区摇落非所悲,末以君不见淮阴曾出胯下时里中少年羞不为愿以千金报漂母始知一饭不忘恩又不见班生落魄走边塞悲来投笔不堪言玉门关外老不入丈夫莫叹功名迟二人老幼本不同英雄志略古所稀写校场阅武之盛与英雄志略之论。
逐句解读
「秋城画角鸣凄凄,秋村白草何离离」——秋城画角鸣声凄凄,秋村白草何等离离。
「将军匹马出平陆,万众追随如鸟飞」——将军单骑出平原,万众追随如鸟飞。
「停鞍跃下古道左,此中校射能驱驰」——停鞍跃下古道左侧,在此校射能够驱驰。
「指点斜阳列武帐,周遭红伏翻龙旂」——指点斜阳之下排列武帐,周围红伏翻动龙旗。
「踞坐胡床手长剑,甲士鱼行凭指挥」——踞坐胡床手握长剑,甲士鱼贯而行凭指挥。
「一声未绝万夫诺,插剑弯弓皆健儿」——一声未绝万夫应诺,插剑弯弓都是健儿。
「辞弦向的八十步,赭衣鼓吏搥牛皮」——辞弦射向靶心八十步,赭衣鼓吏敲打牛皮鼓。
「鼓声腾腾角声起,芦笳觱篥相参差」——鼓声腾腾角声响起,芦笳觱篥相互参差。
「将军大笑呼进酒,烹牛脍鲤黄金罍」——将军大笑呼唤进酒,烹牛脍鲤盛于黄金罍。
「属车载有能讴者,天魔之舞誇胡姬」——属车载有善歌之人,天魔之舞夸耀胡姬。
「长愁短恨藏薄面,秋山的的扬修眉」——长愁短恨藏在薄面之下,秋山般的眉目扬起修眉。
「舞罢持觞倚前席,将军漫舞妾致词」——舞罢持杯倚在前席,将军随意起舞妾致词。
「将军但爱歌喉转,将军不惜酒杯疲」——将军只爱歌喉婉转,将军不惜酒杯疲倦。
「争羡汾阳爱歌舞,谁知一身任安危」——争相羡慕汾阳王爱歌舞,谁知他一身担着安危。
「尊空日落复下令,龙蜓山草今年肥」——酒尊空了日落又下令,龙蜓山草今年肥美。
「各各执鞭控千里,东营牵出西营骑」——各人执鞭控千里马,东营牵出西营之骑。
「一军将令更上马,金戈白羽群纷披」——一军将令更上战马,金戈白羽群纷披。
「中有紫衣年十五,风流矫矫伊为谁」——其中有个穿紫衣年十五,风流矫矫他是谁。
「云是西凉贵公子,别来失路徒依依」——说是西凉贵公子,别来失路徒然依依。
「万里艰难走东粤,瓜花零乱青门非」——万里艰难走向东粤,瓜花零乱青门已非。
「呼鹰跃犬且自乐,吹箫击筑安可知」——呼鹰跃犬暂且自乐,吹箫击筑岂能知晓。
「丈夫勋名本自许,区区摇落非所悲」——大丈夫勋名本是自许,区区摇落不是所悲。
「君不见淮阴曾出胯下时,里中少年羞不为」——你不见淮阴侯韩信曾出胯下之时,里中少年羞与为伍。
「愿以千金报漂母,始知一饭不忘恩」——愿以千金报答漂母,始知一饭之恩不忘。
「又不见班生落魄走边塞,悲来投笔不堪言」——又不见班超落魄走边塞,悲来投笔不堪言。
「玉门关外老不入,丈夫莫叹功名迟」——玉门关外老不入,大丈夫莫叹功名来得迟。
「二人老幼本不同,英雄志略古所稀」——二人老幼本来不同,英雄志略古来所稀。
艺术手法
秋城画角秋村白草以画角白草写秋之肃杀。万众追随如鸟飞以鸟飞写军威之盛。一声未绝万夫诺以一声万夫写军令之严。辞弦向的八十步以八十步写射术之精。烹牛脍鲤黄金罍以牛鲤金罍写宴之盛。天魔之舞胡姬以天魔胡姬写歌舞之华。汾阳爱歌舞一身任安危用郭子仪之典写安危之重。西凉贵公子以贵公子写少年之奇。淮阴出胯下千金报漂母用韩信之典写英雄之忍辱。班生投笔用班超投笔从戎之典写英雄之志。玉门关外老不入用班超不入玉门之典写功名之迟。全诗从校场阅武到歌舞宴饮到西凉公子到淮阴班超,校场阅武之盛与英雄志略之论。
总体评价
此诗写校场阅武之盛,从校场军威到歌舞宴饮到西凉公子到韩信班超,校场阅武之盛与英雄志略之论。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。