过零丁洋怀宋文丞相

明末清初 · 何巩道

译文

漠漠寒烟返照时

迷蒙的寒烟笼罩在夕阳返照的时候

文山当日此题诗

文天祥当年就在这里题下了那首诗

艰难早识谁无死

在艰难中早已认识到谁都不能免于一死

凭吊惟应我独悲

凭吊先烈,应当只有我独自悲伤

欲写遗篇投逝水

想要写下遗篇投入流逝的江水之中

难寻游迹荐江蓠

却难以寻觅他游历的踪迹来献上江蓠祭奠

亦曾惶恐滩头宿

我也曾经在惶恐滩头住宿过

一种风涛两处吹

同样的风涛在两个地方吹拂

赏析

题解
此诗写凭吊文天祥。先写漠漠寒烟返照时文山当日此题诗,继而写艰难早识谁无死凭吊惟应我独悲,又写欲写遗篇投逝水难寻游迹荐江蓠,末以亦曾惶恐滩头宿一种风涛两处吹写凭吊文天祥之悲。

逐句解读
「漠漠寒烟返照时,文山当日此题诗」——漠漠寒烟返照之时,文山当日在此题诗。

「艰难早识谁无死,凭吊惟应我独悲」——艰难之中早知谁无死,凭吊只应我独自悲伤。

「欲写遗篇投逝水,难寻游迹荐江蓠」——想写遗篇投入逝水,难寻游踪荐上江蓠。

「亦曾惶恐滩头宿,一种风涛两处吹」——也曾在惶恐滩头住宿,同一种风涛两处吹。

艺术手法
漠漠寒烟返照以寒烟返照写暮色之悲。文山当日此题诗用文天祥题诗之典写缅怀。艰难早识谁无死以谁无死写文天祥之死节。欲写遗篇投逝水以逝水写不可追。难寻游迹荐江蓠用江蓠之典写祭奠之难。惶恐滩头宿用文天祥过惶恐滩之典写同经此地。一种风涛两处吹以两处写古今之隔与同。全诗从寒烟返照到文山题诗到谁无死到遗篇逝水到惶恐滩头,凭吊文天祥之悲。

总体评价
此诗凭吊文天祥,从寒烟返照到文山题诗到遗篇逝水到惶恐滩头,凭吊文天祥之悲而有深情。

相关诗词