冬日寄家兄草堂同傅子元业师赋

明末清初 · 何巩道

译文

闻道梅花雪欲晴,一帘灯影照平生。

听说梅花即将绽放大雪快要放晴,一帘灯影映照着我的一生。

少依马况情偏苦,早事王通业未成。

少年时依附马况情意格外苦涩,早年师事王通功业却未成就。

角枕冷传风里叶,松窗光借水边萤。

角枕冰冷传来风吹落叶的寒意,松窗之下借来水边萤火虫的微光。

分明寂寞伤心夜,却有关河旅雁声。

分明是寂寞伤心的一夜,却有关山河川间旅雁的鸣叫声。

赏析

题解
此诗为冬日寄家兄草堂之作,与傅子元业师同赋。冬日雪夜独坐,忆及家兄与业师,感慨平生际遇。诗中"少依马况情偏苦,早事王通业未成"以马援、王通自比,写少年依人而居之苦与学业未成之憾,是全诗最深沉的感慨。

逐句解读
「闻道梅花雪欲晴,一帘灯影照平生。」听说梅花开放雪将要晴,一帘灯影照着平生。雪欲晴点明冬日,灯影照平生则将眼前灯影与人生回顾融合,写出夜思的深沉。

「少依马况情偏苦,早事王通业未成。」少年时依傍马况(马援之兄)情志特别辛苦,早年师事王通学业却未成就。马况指汉代马援少依其兄马况,王通指隋代大儒王通。此联以古人自况,写少年寄人篱下之苦与学问未成之憾。

「角枕冷传风里叶,松窗光借水边萤。」角枕冰冷传来风中落叶之声,松窗之光借自水边萤火。角枕冷写出冬夜之寒,风里叶写出室外之萧瑟,水边萤则暗示灯烛昏暗如萤,寒苦之状可见。

「分明寂寞伤心夜,却有关河旅雁声。」分明是寂寞伤心之夜,却有关山河川间旅雁的叫声。旅雁声与诗人的旅人身份呼应,雁行本喻兄弟,旅雁声更增思兄之情。

艺术手法
全篇以灯影起、雁声结,首尾呼应。

"一帘灯影照平生"最为精妙——灯影本在眼前,却照见平生,由空间跃入时间。

"角枕冷传风里叶,松窗光借水边萤"以枕冷风叶与窗暗萤光对举,内外寒苦交织。末联"却有关河旅雁声"以雁声反衬寂寞,雁行喻兄弟更添思兄之意,含蓄深远。

总体评价
此诗以七律冬日寄兄,"一帘灯影照平生"是全诗最警策之句,由灯影而及平生,意境深远。

"少依马况情偏苦,早事王通业未成"用典贴切,寄人篱下之苦与学业未成之憾并见,是清代寒士生活的真实写照。

相关诗词