带雪海棠

明末清初 · 何巩道

译文

片片冰花不定吹,因风飞上锦城枝。

片片雪花被风不定地吹拂,借着风力飘飞到锦城的海棠枝头。

冻痕流入多情处,冷晕含当半醉时。

冰冻的痕迹渗入了多情之处,冷冽的光晕含在半醉的时刻。

暗尽彩云呈素女,抹成金粉失红儿。

彩云般的花色全都暗淡下去呈现出素白的模样,金粉般的花蕊也失去了红艳的颜色。

谢庭赋罢相如忆,西府春寒梦正迟。

在谢家庭院吟罢诗赋又如司马相如般追忆,西府海棠在春寒中梦境正迟迟不醒。

赏析

题解
此诗为《带雪海棠》,写雪中海棠之美。全诗以片片冰花不定吹起笔,写片片冰花(雪花)不定地吹拂,因风飞上锦城之枝;次写带雪海棠之态——冻痕流入多情处,冷晕含当半醉时;然后写雪遮海棠之美——暗尽彩云呈素女,抹成金粉失红儿;末以谢庭赋罢相如忆,西府春寒梦正迟写谢庭咏雪之赋既罢,司马相如之忆难忘,西府海棠春寒之中正做着迟来之梦。全诗以雪写海棠之清冷,以素女红儿之对比写雪遮海棠之美,以西府春寒写海棠之梦。

逐句解读
「片片冰花不定吹,因风飞上锦城枝」——片片冰花(雪花)不定地吹拂,因风飞上锦城的海棠枝头。写雪落海棠枝头。

「冻痕流入多情处,冷晕含当半醉时」——冻痕流入多情之处,冷晕含在半醉之时。以冻痕冷晕写带雪海棠之清冷之美。

「暗尽彩云呈素女,抹成金粉失红儿」——暗尽了彩云呈现出素女之白,抹去了金粉失去了红儿之色。以素女之白与红儿之红写雪遮海棠之美。

「谢庭赋罢相如忆,西府春寒梦正迟」——谢庭咏雪之赋既罢,司马相如之忆难忘,西府海棠春寒之中正做着迟来之梦。以谢道韫咏雪与司马相如忆海棠之典写带雪海棠之美。

艺术手法
一、以素女红儿对比:「暗尽彩云呈素女,抹成金粉失红儿」——以素女之白与红儿之红写雪遮海棠之美,对比鲜明。

二、以冻痕冷晕写清冷:「冻痕流入多情处,冷晕含当半醉时」——以冻痕冷晕写带雪海棠之清冷之美,意象独特。

三、以谢庭西府写典:「谢庭赋罢相如忆,西府春寒梦正迟」——以谢道韫咏雪与西府海棠之典写带雪海棠,典切意深。

总体评价

相关诗词