泊甘竹滩上

明末清初 · 何巩道

译文

三月春寒似岁寒,片帆何事宿层滩。

三月的春寒如同岁末的严寒,一片孤帆为何停泊在层叠的险滩。

打篷数点惊疏雨,入梦千声叹急湍。

雨点打在船篷上惊起了疏落的雨声,千声急湍的叹息传入梦乡。

蓑影渐同衰鬓乱,灯花空对壮心残。

蓑衣的身影渐渐与衰败的白发一样散乱,灯花空对着壮志已残的心。

渔郎飘泊君休笑,渭水桐江总钓竿。

渔郎四处飘泊请你不要嘲笑,渭水和桐江终究不过是钓竿。

赏析

题解
此诗写春寒旅泊。先写三月春寒似岁寒片帆何事宿层滩,继而写打篷数点惊疏雨入梦千声叹急湍,又写蓑影渐同衰鬓乱灯花空对壮心残,末以渔郎飘泊君休笑渭水桐江总钓竿写春寒旅泊之慨。

逐句解读
「三月春寒似岁寒,片帆何事宿层滩」——三月春寒如同岁寒,一片孤帆为何停宿在层滩。

「打篷数点惊疏雨,入梦千声叹急湍」——打在船篷上数点惊起疏雨,入梦千声叹息急湍。

「蓑影渐同衰鬓乱,灯花空对壮心残」——蓑衣之影渐渐如同衰鬓散乱,灯花空对壮心残破。

「渔郎飘泊君休笑,渭水桐江总钓竿」——渔郎飘泊请你莫笑,渭水桐江总归是钓竿。

艺术手法
春寒似岁寒以岁寒写春寒之冷。打篷疏雨入梦急湍以雨声湍声写旅途之苦。蓑影衰鬓以蓑鬓写老之将至。灯花壮心残以灯花写壮心之残。渭水桐江总钓竿用姜太公渭水钓竿与严子陵桐江钓竿之典写隐逸之志。全诗从春寒似岁寒到疏雨急湍到蓑影衰鬓到渭水桐江,春寒旅泊之慨。

总体评价
此诗春寒旅泊,从春寒似岁寒到疏雨急湍到蓑影衰鬓到渭水桐江,春寒旅泊之慨而有隐逸之意。

相关诗词