玉烛新 上元狱中寄忆

明末清初 · 龚鼎孳

译文

天街风定后。

京师街上风停之后。

想画鼓云繁,绛龙星就。

想象那画鼓如云般密集,绛红灯笼如星辰般排好。

虎城豹柝,轻烟外、逗出铜龙春漏。

城中虎卫巡更,轻烟之外传来铜龙春漏的滴答声。

侯家锦毯,醉不了、珠场花候。

侯门贵族铺着锦毯,在珠围翠绕的花前灯下醉不休。

谁信道、青鬓孤臣,今宵雪霜盈袖。

谁能相信,青丝黑发的孤臣,今宵却满袖风雪寒霜。

依稀烛下屏前,有翠靥绡衣,月明安否?

恍惚间烛下屏前,有翠钿薄衣的佳人,月明之下可安好?

小眉应斗。

她微微蹙起的眉头似在争斗般紧锁。

恨咫尺、不见背灯人瘦。

恨只恨近在咫尺,却看不见灯影背后消瘦的身影。

香柔粉秀。

芳香柔美粉黛秀丽。

猛伴得、英雄骚首。

猛然间引得英雄搔首徘徊。

千古意、唯许冰丝,平原对绣。

千古的情意,只许那冰弦诉说,在平原上对着锦绣。

赏析

题解
此词为玉烛新上元狱中寄忆,写上元节狱中寄忆家人的愁苦。从天街风定想画鼓云繁绛龙星就的上元繁华想象写起,到虎城豹柝逗出铜龙春漏的狱中更漏,到侯家锦毯珠场花候的侯家欢宴,到谁信道青鬓孤臣今宵雪霜盈袖的狱中凄凉,到依稀烛下屏前翠靥绡衣月明安否的忆家人,到小眉应斗恨咫尺不见背灯人瘦的忆妻子,到香柔粉秀猛伴得英雄骚首的柔美伴英雄,以"千古意、唯许冰丝,平原对绣"的冰丝对绣作结。

逐句解读
「天街风定后。」写天街风定。

「想画鼓云繁,绛龙星就。」写上元繁华想象。

「虎城豹柝,轻烟外、逗出铜龙春漏。」写狱中更漏。

「侯家锦毯,醉不了、珠场花候。」写侯家欢宴。

「谁信道、青鬓孤臣,今宵雪霜盈袖。」写狱中凄凉。

「依稀烛下屏前,有翠靥绡衣,月明安否?」写忆家人。

「小眉应斗。恨咫尺、不见背灯人瘦。」写忆妻子。

「香柔粉秀。猛伴得、英雄骚首。」写柔美伴英雄。

「千古意、唯许冰丝,平原对绣。」写冰丝对绣。

艺术手法
此词以玉烛新写狱中寄忆。

"谁信道、青鬓孤臣,今宵雪霜盈袖"以青鬓孤臣雪霜盈袖写狱中——谁信道青鬓孤臣今宵雪霜满袖,是狱中最凄凉的转折。

"小眉应斗。恨咫尺、不见背灯人瘦"以小眉应斗咫尺不见人瘦写忆妻——小眉应斗恨咫尺不见背灯人瘦,是忆妻最深情的描写。

"千古意、唯许冰丝,平原对绣"以冰丝平原对绣写收束——千古之意唯许冰丝,平原对绣,是收束最含蓄的深情。

总体评价
此词以玉烛新写上元狱中寄忆。

"谁信道、青鬓孤臣,今宵雪霜盈袖"是全词的核心——青鬓孤臣今宵雪霜盈袖,是狱中与上元最尖锐的对比。

相关诗词