十二时 浦口寄忆用柳耆卿秋夜韵

明末清初 · 龚鼎孳

译文

隔江楼、月涌银涛,偏是红绵难洗。

隔江的楼阁外,月光明涌如银色波涛,偏偏那沾泪的红棉枕难以洗净。

正絮扑、棠舷星稀。

柳絮正扑打着船舷,星光稀疏。

蕙幄恹恹花气。

兰蕙帷帐中,恹恹无力,弥漫着花气。

中酒心期。

醉酒之中,心中满是期冀。

垂帘时候,旅馆疏灯起。

垂下帘幕的时分,旅馆中稀疏的灯火亮起。

残堞外、一片荒鸡、一半画笳,吹到孤眼人耳。

残破城堞之外,一片荒鸡的啼叫,一半画笳的声响,吹入孤眠之人的耳中。

幽梦中、重寻后会,岂似麝裙同系。

幽深梦境中,重寻后会之期,怎能像麝香裙带那般系在一起。

笛瘦宝鞍。

笛声清瘦,宝马雕鞍。

钗斜玉镜,寸寸含情地。

玉钗斜倚妆镜,寸寸都是含情之地。

别路千万叠,长亭只在望里。

离别之路千万重叠,长亭只在遥望之中。

暗忖量、蓝桥约定,领略三生恩意。

暗自思量,蓝桥之约,领略三生恩情之意。

两字骊歌,暂时南浦,岂负浓香被。

离别二字骊歌,暂时的南浦送行,怎能辜负那浓香锦被。

宛转官柳侧。

辗转于官道柳树之旁。

终怜好春轻弃。

终究可惜好春光就这样轻易抛弃。

赏析

题解
此为龚鼎孳词作,以缠绵笔调写离别之恨与相思之深。

"隔江楼、月涌银涛,偏是红绵难洗"写月夜相思,"别路千万叠,长亭只在望里"写离别之路漫漫,"两字骊歌,暂时南浦,岂负浓香被"以骊歌南浦之典收束,情真意切。

逐句解读
「隔江楼、月涌银涛,偏是红绵难洗。」隔江楼上月光涌如银涛,偏偏是红棉之泪难洗。

「正絮扑、棠舷星稀。蕙幄恹恹花气。」正柳絮扑打着船舷星稀之时。蕙帐之中恹恹花气。

「中酒心期。垂帘时候,旅馆疏灯起。」中酒之时心中所期。垂帘的时候,旅馆疏灯亮起。

「残堞外、一片荒鸡、一半画笳,吹到孤眼人耳。」残堞之外,一片荒鸡之声、一半画角之声,吹到孤眠之人的耳中。

「幽梦中、重寻后会,岂似麝裙同系。」幽梦之中重寻后会,岂能像麝裙一样同系。

「笛瘦宝鞍。钗斜玉镜,寸寸含情地。」笛声凄瘦宝马雕鞍。钗斜玉镜之旁,寸寸含情之地。

「别路千万叠,长亭只在望里。」离别之路千万重叠,长亭只在望中。

「暗忖量、蓝桥约定,领略三生恩意。」暗暗忖量蓝桥之约,领略三生恩意。

「两字骊歌,暂时南浦,岂负浓香被。」两字骊歌,暂时南浦离别,岂能辜负浓香之被。

「宛转官柳侧。终怜好春轻弃。」宛转在官柳之旁。终究怜惜好春被轻轻抛弃。

相关诗词