齐天乐 初夏湖楼看雨用史邦卿湖上

明末清初 · 龚鼎孳

译文

烟桡一点如鸥小,冲散碧波来去。

烟波中一只小桨如鸥鸟般细小,冲散碧波来来去去。

蝶老韩凭,花辞谢豹,丢下恼人春雨。

蝴蝶老去如韩凭化蝶,花朵告别了杜鹃,丢下了恼人的春雨。

青螺几许。尽镜瞑屏遮,梦迷遥渚。

远山如青螺还有几许。都被镜匣昏暗屏风遮挡,梦迷失在遥远的洲渚。

一半楼台,酒旗低卷画中树。

一半楼台掩映,酒旗低低卷在如画的树中。

依然寒食院落,柳塘蛙鼓畔,榆钱青聚。

依然是寒食节的院落,柳塘边蛙声如鼓,榆钱青青地聚在一起。

乍改轻衫,还熏密坐,猜杀栖红羽。

刚换上轻薄衣衫,还围坐熏香,猜透了栖息的红羽鸟儿。

云连绣柱。任门外芜香,屐痕多阻。

云雾连接着绣柱。任凭门外荒草飘香,木屐的痕迹多被阻隔。

奇绝空濛,验前人好语。

奇妙绝伦的空濛烟雨,验证了前人写下的佳句。

赏析

题解
此词为齐天乐初夏湖楼看雨用史邦卿湖上,写初夏湖楼看雨的闲愁。从烟桡一点如鸥小冲散碧波来去的湖上小舟写起,到蝶老韩凭花辞谢豹丢下恼人春雨的残春,到青螺几许尽镜瞑屏遮梦迷遥渚的山色迷蒙,到一半楼台酒旗低卷画中树的烟雨楼台,到依然寒食院落柳塘蛙鼓畔榆钱青聚的寒食院落,到乍改轻衫还熏密坐猜杀栖红羽的初夏闲情,到云连绣柱任门外芜香屐痕多阻的阻雨不出,以"奇绝空濛,验前人好语"的赞叹作结。

逐句解读
「烟桡一点如鸥小,冲散碧波来去。」写湖上小舟。

「蝶老韩凭,花辞谢豹,丢下恼人春雨。」写残春。

「青螺几许。尽镜瞑屏遮,梦迷遥渚。」写山色迷蒙。

「一半楼台,酒旗低卷画中树。」写烟雨楼台。

「依然寒食院落,柳塘蛙鼓畔,榆钱青聚。」写寒食院落。

「乍改轻衫,还熏密坐,猜杀栖红羽。」写初夏闲情。

「云连绣柱。任门外芜香,屐痕多阻。」写阻雨不出。

「奇绝空濛,验前人好语。」写赞叹。

艺术手法
此词以齐天乐写初夏湖楼看雨。

"一半楼台,酒旗低卷画中树"以酒旗低卷画中树写烟雨——一半楼台,酒旗低卷画中之树,是烟雨最如画的描写。

"云连绣柱。任门外芜香,屐痕多阻"以芜香屐痕多阻写阻雨——云连绣柱任门外芜香,屐痕多阻,是阻雨最闲适的描写。

"奇绝空濛,验前人好语"以空濛验前人好语写赞叹——奇绝空濛之景,验证前人好语不虚,是赞叹最雅致的收束。

总体评价
此词以齐天乐写初夏湖楼看雨。

"奇绝空濛,验前人好语"是全词的赞叹——空濛奇绝之景验证前人好语不虚,是对湖上烟雨最雅致的赞叹。

相关诗词