绮罗香 同起自井中赋记用史邦卿春雨韵

明末清初 · 龚鼎孳

译文

弱羽填潮,愁鹊带血,凝望宫槐烟暮。并命鸳鸯,谁倩藕丝留住。

弱小的羽翼无法填平潮水,哀愁的喜鹊带着血迹,凝望着暮烟中的宫槐。同命相连的鸳鸯,是谁用藕丝将它们留住。

搴杜药、正则怀湘,珥瑶碧宓妃横浦。误承受、司命多情,一双唤转断肠路。

采摘杜若,如屈原怀沙投湘;佩戴瑶碧,如宓妃横渡江浦。误蒙司命多情眷顾,将双双从断肠路上唤转回来。

人间兵甲满地,辛苦蛟龙外,前溪难渡。壮发三千,黏湿远山香妩。

人间遍地兵甲战乱,在蛟龙出没的水域之外,前面的溪流也难以渡过。壮发三千沾湿黏结,远山般的眉黛仍然妩媚。

凭蝶梦、吹恨重生,问竹简、殉花何处。肯轻负女史苌弘,止耽莺燕语。

凭蝴蝶之梦,吹送重生之恨,问竹简之上,殉节之花在何处。岂肯辜负女史苌弘之志,只沉迷于莺声燕语之中。

赏析

题解
此词为《绮罗香·同起自井中赋记用史邦卿春雨韵》,以同起自井中为题,当是经历兵乱后与同伴从井中逃出之事。全词以并命鸳鸯、搴杜药、正则怀湘等意象,将个人遭际与屈原、宓妃等典故交织,写乱离中之生死相依。上阕写井中危难:弱羽填潮、愁鹊带血,写困境之惨;并命鸳鸯、藕丝留住,写相依之幸;搴杜药怀湘、珥瑶碧横浦,以屈原自况;末写司命多情唤转断肠路,写侥幸逃生。下阕写劫后余生:人间兵甲满地写战乱,蛟龙外前溪难渡写前路之险,壮发三千黏湿远山写狼狈,蝶梦吹恨重生写劫后余恨,竹简殉花写忠烈,末以女史苌弘止耽莺燕语写不甘沉溺于闲逸。

逐句解读
「弱羽填潮,愁鹊带血,凝望宫槐烟暮」——弱小的羽翼无法填平潮水,哀愁的喜鹊带着血迹,凝望着暮烟中的宫槐。以弱羽填潮喻无力回天,愁鹊带血写惨烈之状,宫槐烟暮写乱后残破之景。

「并命鸳鸯,谁倩藕丝留住」——同命相连的鸳鸯,是谁用藕丝将它们留住?鸳鸯比喻井中同伴,藕丝喻牵系,写生死相依之缘。

「搴杜药、正则怀湘,珥瑶碧宓妃横浦」——采摘杜若,如屈原怀沙投湘;佩戴瑶碧,如宓妃横渡江浦。以屈原、宓妃自况,将个人乱离之遭遇提升至忠贞不屈的精神高度。

「误承受、司命多情,一双唤转断肠路」——误蒙司命多情眷顾,将双双从断肠路上唤转回来。写侥幸逃生,误承受含自谦之意,断肠路即死路。

「人间兵甲满地,辛苦蛟龙外,前溪难渡」——人间遍地兵甲战乱,在蛟龙出没的水域之外,前面的溪流也难以渡过。写劫后前路仍艰,战乱未平。

「壮发三千,黏湿远山香妩」——壮发三千沾湿黏结,远山般的眉黛仍然妩媚。壮发三千写乱中狼狈,黏湿写井水浸湿,远山香妩于狼狈中仍见风姿。

「凭蝶梦、吹恨重生,问竹简、殉花何处」——凭蝴蝶之梦,吹送重生之恨,问竹简之上,殉节之花在何处?蝶梦重生写劫后余生如梦,竹简殉花写对殉难者的追悼。

「肯轻负女史苌弘,止耽莺燕语」——岂肯辜负女史苌弘之志,只沉迷于莺声燕语之中?女史苌弘皆忠烈之臣,写劫后当以忠烈自勉,不可沉溺闲逸。

艺术手法
一、以典故提升境界:搴杜药怀湘以屈原自况,珥瑶碧横浦以宓妃自比——将个人遭际与历史忠贞精神相联结,格局远超一般纪事词。

二、以井中意象写危难:弱羽、愁鹊、藕丝、司命唤转——以意象群构建井中逃生的紧张画面。

三、以壮发黏湿与远山香妩对比:狼狈与妩媚并置——写乱中之人虽狼狈而风骨犹存。

总体评价
此词以乱离亲历入词,以屈原、宓妃、苌弘等忠烈典故贯穿,将纪事与抒情、个人遭际与历史精神融为一体,是清初词中少见的以战乱亲历为题材的佳作。

相关诗词