兰陵王 冬仲奉使出都南辕已至沧州道梗复返用周美成赋

明末清初 · 龚鼎孳

译文

戍烽直。

戍守的烽火笔直升起。

山外寒云卷碧。

山外的寒云翻卷着碧色天空。

香尘道、千里绣弧,凌乱垂杨暮烟色。

香尘弥漫的官道上、千里彩旗招展,凌乱的垂杨映着暮色烟霭。

鸿飞如异国。

鸿雁飞去如同远赴异国。

何况朱颜作客。

更何况是红颜之人客居他乡。

茱萸带、霜打雨吹,瘦损宫腰恰盈尺。

茱萸佩带、经霜打雨吹,瘦损的宫腰恰好只有一尺盈余。

京华旅人迹。

京城中旅客的足迹。

正草迓金鞭,花暗瑶席。

正草拟迎接金鞭的仪仗,花影暗淡了华美的席面。

五侯鲭好无心食。

五侯家精美的佳肴也没有心思品尝。

听白雁风快,紫鸾人远,钿辕瞥过渭桥驿。

只听白雁在疾风中飞过,紫鸾般的人儿远在天边,装饰华美的车辕匆匆驶过渭桥驿站。

似天限南北。

仿佛是天意隔绝了南北。

心恻万愁积。

心中酸楚万般愁绪积聚。

料野馆斜曛,芳影凄寂。

料想那野外客舍中斜阳夕照,芳影寂寞凄凉。

回头凤阙情何极。

回头望向凤阙京城,情思何等深极。

伫日丽仙掌,柳回羌笛。

伫立等待日光照耀仙掌,柳间传来羌笛之声。

经年红泪,向锦衾畔,宛转滴。

经年累积的红泪,向着锦被旁边,蜿蜒滴落。

赏析

题解
此诗为兰陵官冬仲奉使出都南辕已至沧州道梗复返用周美成赋,写奉使出都因道梗折返之慨。诗从戍烽直写起,写奉使出都南行已至沧州,因道路梗阻不得不折返,以周美成韵赋此。

逐句解读
「戍烽直,关月黑」——戍烽直,关月黑。写边关。

「呜呜画角三声裂」——呜呜画角三声裂。写角声。

「锦官城外古柏繁」——锦官城外古柏繁。写蜀。

「盘龙陵薮暖吹尘」——盘龙陵薮暖吹尘。写暖。

「南辕已过沧州道」——南辕已过沧州道。写南行。

「征马长嘶春草老」——征马长嘶春草老。写征途。

「且止鲁阳戈莫回」——且止鲁阳戈莫回。写折返。

「望尘不见长安道」——望尘不见长安道。写归路。

「归来独卧空房冷」——归来独卧空房冷。写归后。

「夜深犹梦孤城影」——夜深犹梦孤城影。写梦。

「天寒白鹤归来晚」——天寒白鹤归来晚。写归晚。

「江远青枫愁不见」——江远青枫愁不见。写愁。

艺术手法
一、以戍烽直关月黑呜呜画角三声裂写边关:「戍烽直,关月黑。呜呜画角三声裂」以烽月角声写边关之肃杀。二、以南辕已过沧州道征马长嘶春草老写征途:「南辕已过沧州道,征马长嘶春草老」以征马春草写征途之远。三、以归来独卧空房冷夜深犹梦孤城影写归后:「归来独卧空房冷,夜深犹梦孤城影」以独卧梦影写归后之孤寂。

总体评价
此诗奉使折返,以戍烽直关月黑呜呜画角三声裂写边关最有气势。

「归来独卧空房冷,夜深犹梦孤城影」写归后孤寂最为凄凉。

相关诗词