金陵篇用李空同汉京篇韵

明末清初 · 龚鼎孳

译文

六代丛金粉,千门艳绮罗。

六朝繁华荟萃了金粉佳人,千家万户尽是绮罗艳色。

笙歌横玉阙,楼阁傍银河。

笙歌之声弥漫玉阙,楼阁高耸傍依银河。

银河玉阙伤心丽,垂柳曾笼王谢第。

银河玉阙虽美却令人伤心,垂柳曾经笼罩过王谢两家府第。

朱门双燕自翩跹,琼树三山空掩蔽。

朱门中双燕自顾翩跹飞舞,琼树三山徒然遮掩其中。

杜鹃春望隔天津,璧月临春更有人。

杜鹃在春天隔河遥望,璧月照临春宫更有新宠之人。

羽书禁闼床皆满,祠庙青溪祷不神。

紧急军书堆满宫中床榻,青溪祠庙祈祷也不灵验。

相府衙兵森子弟,戟门夜识金银气。

相府的卫兵多是权贵子弟,戟门夜间也能辨认出金银之气。

秦宫貂珥逼将军,李广戈矛偿醉尉。

秦宫中宦官逼迫将军,如同李广的戈矛要偿还醉尉的侮辱。

夕烽飞过广陵城,小队传呼宫辇行。

傍晚烽火飞报过广陵城,小队人马传呼着宫中辇车出行。

官里别驱黄幄去,六军亲倒翠旗迎。

宫中另驱黄帷车驾离去,六军亲自倒转翠旗迎接。

帘前墨敕夸行在,河上楼船陨将星。

帘前以墨敕夸示行在,河上楼船中陨落了将星。

幡出石头王迹地,表书铁券世家名。

旗帜从石头城王迹之地升起,表文书写铁券世家的名号。

繁华久触高明忌,满目新亭人似寐。

繁华久已触犯高明者的忌讳,满目新亭对泣之人犹如沉睡。

长堑偏容鼓角过,斜阳最耐兴亡事。

长长的壕沟偏偏容鼓角声通过,斜阳最能承受兴亡之事。

台城白日乱鸦号,复道香尘长野蒿。

台城白日里乱鸦啼号,复道上香尘之处长满了野蒿。

宝钿妆成云易散,珠扉花冷月空高。

宝钿妆成却如云般易散,珠帘花冷唯有明月空高。

世事从来多反覆,沧桑眼底翻陵谷。

世事从来多变反覆,沧海桑田在眼前翻覆了陵谷。

当年刀笔太纵横,此日风云纷角逐。

当年刀笔吏太过纵横跋扈,如今风云变幻众人纷相角逐。

金陵萧瑟剧堪怜,旧内钟山本接连。

金陵萧条凄凉实在堪怜,旧日宫苑与钟山本相连接。

不见五陵裘马外,麒麟还对玉衣眠。

不见五陵轻裘肥马之外,麒麟石像依然对着玉衣长眠。

赏析

题解
此诗为金陵篇用李空同汉京篇韵,写金陵(南京)的兴亡感慨。从六代丛金粉千门艳绮罗写起,到银河玉阙伤心丽垂柳曾笼王谢第的金陵旧日繁华,到朱门双燕自翩跹琼树三山空掩蔽的物是人非,到杜鹃春望隔天津璧月临春更有人的陈朝旧事,到夕烽飞过广陵城小队传呼宫辇行的南明仓皇,到帘前墨敕夸行在河上楼船陨将星的南明败局,到繁华久触高明忌满目新亭人似寐的朝堂昏睡,到长堑偏容鼓角过斜阳最耐兴亡事的兴亡叹息,以"不见五陵裘马外,麒麟还对玉衣眠"的荒凉作结。

逐句解读
此诗篇幅较长,择其要者解读。

「六代丛金粉,千门艳绮罗。」写六代繁华。

「银河玉阙伤心丽,垂柳曾笼王谢第。」写王谢旧第。

「朱门双燕自翩跹,琼树三山空掩蔽。」写物是人非。

「夕烽飞过广陵城,小队传呼宫辇行。」写南明仓皇。

「帘前墨敕夸行在,河上楼船陨将星。」写南明败局。

「繁华久触高明忌,满目新亭人似寐。」写朝堂昏睡。

「长堑偏容鼓角过,斜阳最耐兴亡事。」写兴亡叹息。

「台城白日乱鸦号,复道香尘长野蒿。」写台城荒凉。

「世事从来多反覆,沧桑眼底翻陵谷。」写世事反复。

「不见五陵裘马外,麒麟还对玉衣眠。」写五陵荒凉。

艺术手法
此诗以七言歌行写金陵兴亡。

"银河玉阙伤心丽,垂柳曾笼王谢第"以伤心丽写繁华——银河玉阙伤心之丽,垂柳曾笼罩王谢之第,是繁华最伤感的追忆。

"长堑偏容鼓角过,斜阳最耐兴亡事"以鼓角过斜阳兴亡写感慨——长堑偏容鼓角通过,斜阳最耐兴亡之事,是感慨最深沉的叹息。

"不见五陵裘马外,麒麟还对玉衣眠"以麒麟玉衣写荒凉——不见五陵裘马之外,麒麟还对玉衣而眠,是荒凉最凄凉的收束。

总体评价
此诗以金陵篇写兴亡。

"世事从来多反覆,沧桑眼底翻陵谷"是全诗的感慨——世事从来反复无常,沧桑之中陵谷翻覆,是对兴亡最深沉的感叹。

相关诗词